海外網7月12日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月10日發表題為《科比推文祝霍華德好運》的文章。

全文編譯如下：

洛杉磯湖人隊球星科比•布萊恩特正式打破沉默，對霍華德出走湖人轉戰火箭發表自己的看法﹔美國時間周一，科比發表推文祝願霍華德“好遠”。但科比強調，他再也不會在推特上關注霍華德，因為兩人很快就會在西部賽場上狹路相逢。

“我真心祝願霍華德（d12）好運，”科比的推特這麼寫道。“但要我去關注想揍我隊友的球員，我辦不到。”

這周之前，對於霍華德的轉會決定，科比的行動大於言辭。當魔獸確定加盟火箭后，他把自己和老搭檔保羅·加索爾的照片挂在了社交網站Instagram上。同時他也在推特上取消了對霍華德的關注。

霍華德決定去火箭之前，就有報道指出科比或許一手將霍華德趕出了湖人隊。科比那推銷員一般的腔調（sales pitch）沒有給霍華德留有余地。

在接下去的一條推文中，科比晦澀地談了談霍華德離去后湖人該如何運轉。

“從我個人角度來看，我想留住慈世平（Metta World Peace），把湖人隊已有的球員串聯起來，同時再補充點新鮮血液。”科比這樣寫道。

然而，湖人隊已正式決定給予慈世平特赦條款，這一舉措將為湖人節省大約3000萬開支。但湖人已答應與中鋒克裡斯·卡曼簽訂為期一年的合同。

作者：Brett Logiurato

譯者：汪曉為