海外網 7月11日訊 《體育畫報》7月3日發表題為《馬克·麥錢特》的文章。

全文摘譯如下：

在1987年的春天，棒球球探們都為一位來自奧維耶多（佛羅裡達州）的18歲外野手的潛力所著迷。他就是馬克·麥錢特。身高6英尺1英寸，體重180磅的麥錢特被命名為佛羅裡達州高中年度最佳球員。當年6月1日發行《體育畫報》中，彼得·蓋蒙斯寫道，麥錢特是那年夏天選秀中排行第二的“天賦球員”。

在水手隊選擇了小肯·格裡菲后，海盜用第二輪選秀權將麥錢特收入麾下。

對於格裡菲，當然，在22個月后成功進入聯盟，並斬獲13次全明星，並在超過22年的職業生涯中貢獻630次本壘打。他在2016年，將會成為進入名人堂的第七人。對於麥錢特呢？似乎並沒有這麼順利。在長達12年的小聯盟賽季比賽中，他擊中了.263與103個本壘打，但他去從未真正的進入大聯盟。“對於格裡菲來說，事情就是按照想象中的步伐進行的”，麥錢特說，“我卻沒有如此幸運。”

傷病困擾了他的職業生涯：在墨西哥灣海盜隊最有前途（他帶領新秀聯賽33次盜壘）的第一年快要結束時，他拉上了肩膀。在1991年的雙A比賽中，他扭傷了右腳踝。“那天晚上，我就知道情況不妙”，麥錢特在第二次受傷時說，“我再也不能打外野了。”

到1998年，麥錢特已經退出棒球屆了。他和妻子凱利，以及他們可愛的女兒搬到科羅拉多州。30歲的前棒球運動員沒有大學學位，馬克與海盜隊16.5萬美元的簽約獎金早已花完。因為急需一份工作，他考了房地產執照。然后，因為“棒球”，他終於得到了一個機會：他的簡歷被以為招聘經理人看到，他碰巧看了洛磯山脈隊那個賽季的比賽。

“吉姆·萊蘭（87年海盜隊的經理）在那個時候是落基山脈的經理”麥錢特說，“這個（女）人告訴我，'如果他給你寫推薦信，我會雇用你。”

利蘭寫了，當然她也應諾了。麥錢特將工作經驗轉化為自己的生意：今天，44歲的他在西南丹佛擁有一家土地評估公司。他15歲的女兒辛迪是科羅拉多州的頂級業余球手之一，有許多D-I學校已經向她伸出橄欖枝。他8歲的兒子安德魯是一個嶄露頭角的棒球和橄欖球選手。

即使時間流逝，記憶正在逐漸消退，麥錢特也難以抹去職業生涯帶給他的遺憾。他在談起職業生涯時說：“這對於我來說是一枚難以下咽的藥丸，我真的不知道該怎麼把這一章翻去過。回首過往我所經歷的那些事情，我明白養家是一件多麼艱辛的事……如果說要為了我的家人，而不得不這麼做。那麼我欣然接受。”

離開棒球屆已有15年了，但麥錢特仍然保持著幽默感。他說：“我現在還駕駛著12年前的2001坦途，我跑了29萬英裡了。我敢打賭，格裡菲跟我一樣的，是吧？”

作者：Ryan Hatch

譯者：湛超宇