海外網7月18日訊  體育畫報7月17日發表題為《約翰尼·曼茲爾更加適應聚光燈下的生活》的文章。

全文摘譯如下：

周三上午（當地時間），ESPN電視台裡，高校最有實力的男子被一大群記者包圍了。這一次，沒有人去採訪邁克·斯裡弗。“這不是挺好的嗎？”斯裡弗笑著說。

這次人們想要聽德州農工大學四分衛約翰尼·曼茲爾的。記者們都努力湊近，想要聽得更仔細。他們聽不到ESPN對曼茲爾的採訪，因為曼茲爾離得太遠了。實際上，如果他們在樓下的休息區看電視直播會聽得更清楚一點。之后，曼茲爾穿梭在幾個房間裡。在每個房間，他都回答著不盡相同的問題：上周五晚和上周六上午發生了什麼，讓他過早地離開了路易斯安那州的曼寧傳遞學院。他回答說他睡過頭了。他晚上沒喝太多，但他電話的鬧鈴沒響。

我們問這些問題，是因為曼茲爾已經是個名人了。他甚至能讓人忽略獲得過7個全國冠軍的人。德州之外，不到11個月的時間裡，曼茲爾已經小有名氣了。但是他成名的方式和其他優秀的高校橄欖球運動員不同。他和那些因戒掉迪斯尼節目唱起流行樂的人的成名方式差不多。現在，經過將近一年聚光燈下的生活，曼茲爾似乎已經准備好要抓緊他被賦予的新生活了。“我知道聚光燈下的生活很耀眼，”曼茲爾在星期三說，“我也知道我的一舉一動都會被看的很清楚。最近，它被放大了。我能處理好它。真相是不會被掩蓋的。”

曼茲爾過早地離開曼寧陣營是新聞，因為他所做的一切都是新聞。他莫名地使我們著迷。就像之前的蒂姆·蒂博一樣，曼茲爾的一舉一動都會備受關注。雖然不是每個人都願意做這樣的比較，但曼茲爾卻自由他的道理。因為公眾為他著迷，所以他所做的一切都能引起注意。由於沒有各種八卦，曼茲爾成為了現今新聞輪播的首選。他喜歡和名人聊天。他喜歡在酒吧交際。即使他做的事都不達不到要聞的標准，但依然能令受眾感興趣。

在2012賽季曼茲爾成名之前，他糾纏於法律問題。據紐約時報報道，在高中時，因涉嫌未成年人飲酒，他被帶到派出所。曼茲爾被罰社區服務。2012年6月，在卡城，曼茲爾的朋友因為說了些蠢話被打，曼茲爾為了他朋友被拘。曼茲爾喝醉了，還持有假身份証。周一，曼茲爾認罪，並同意支付2000美元的罰款。自從那件事后，曼茲爾再也沒有被指控違反任何法律了。

他曾與德雷克和勒布朗·詹姆斯共處過一段時間﹔他曾參與一個特技拍攝視頻﹔他還曾在推特上抱怨過一張違規停車罰單……這些都讓人們為之著迷。《奧蘭多前哨報》的一位作家建議新晉球員不應該贏得海斯曼杯，因為曼茲爾休賽期引起了太多的關注了。我倒是認為，如果看不慣這樣的球員，那麼這些作家、評論家是該考慮換一個職業了。

“我不打算去看美國小姐選美比賽。”曼茲爾周三時說。“我是一個橄欖球球員，我是一個20歲的大學生。我很享受我的生活，我也想繼續這樣風風光光。但願不會打擾到太多人。”

雖然說不出為什麼，但他的生活顯然困擾了很多人。很多在他這個年紀的大學生做著和他類似的事情（除了那些名人）。

曼茲爾周三已經能應對自如了。他的說話很著要點，也很有意義。現下，很多人認為，曼茲爾的私生活會成為他贏得第二個海斯曼杯的障礙。但更有可能的情況是，如果他沒有贏得第二海斯曼杯的，是因為阿拉巴馬州或路易斯安那州立大學或密西西比州立的防御太強了。“你在場外做的事情不能讓你得到海斯曼杯，”曼茲爾說，“能不能贏得海斯曼杯全憑場上的表現。”

曼茲爾四分衛的能力沒有下降。如果有的話，整個休賽期都是首發已經讓他能更加自如地面對德州農工大學的進攻了。他花了更多的時間與四分衛大師喬治·惠特菲爾德進行訓練。

周三，德州農工大學主教練凱文·薩姆林與曼茲爾討論員工在休賽期的工作。安吉斯的教練不希望自己的明星思維現行。但薩姆林明確表示，他們不希望曼茲爾思維局限在自己的腦中而忽略了讓他強大的本能。“難道我們要從根本上改變他嗎？”薩姆林自問自答到，“當然不會。”

當然，每個在德州工農大學的人都不願意頻繁在頭條新聞上出現。但隻要沒有人受傷，讓20歲的人表現出20歲該有的樣子，不去加以限制，這樣才是明智之舉。

作者：Andy Staples

譯者：湛超宇