海外網7月18日訊 體育畫報官網7月16日發表題為《大衛·費爾斯奇跡成為全國焦點》的文章。

全文摘譯如下：

上月末，在11所俄勒岡州比弗頓精英高中擔任顧問的同時，一些重返校園的國家頂尖四分衛開展了一個正式的投擲競賽。在一系列的演習中（其中包括七步踢拋球和跑動傳球等），每個人都要把球扔向一組目標，並被記錄下投球的准確度。

海斯曼的衛冕冠軍曼茲爾表現不俗，但他的得分隻剛好居第二位。無論是他還是其他聞名全國的球星都比不上聖何塞州立四分衛大衛·費爾斯的精准度。

當幾周后聯系到上賽季斯巴達的費爾斯教練麥克·麥金太爾時，他還不知道這樣的結果。“我一點也沒有感到吃驚，”他說，“如果費爾斯現在在那些學校裡面，結果就不會令人吃驚了。因為要是那樣的話，人們每周都會在電視上看到他。事實上，他也確實具有那樣的實力。”

費爾斯在2012年作為先發投手首次亮相橄欖球碗子分會（FBS），以4193碼，33次達陣和9次攔截達到了全國最好的72.5%的投球。他的傳球成功率在全國僅次於阿拉巴馬州的AJ·迪安和佐治亞州的亞倫·穆雷。他帶領聖何塞州達到了1940年以來的第一個11連勝。在一直沒有高調球星的球隊裡，22歲的費爾斯仍很難成為一個家喻戶曉的名字。但許多圈內的人已經注意到他了。他最近出現在麥克斯韋獎的觀察名單中，並在2014年初NFL模擬選秀中名次暴漲。體育畫報官網的克裡斯·伯克評價他是“極少數的頂尖四分衛”。

盡管這有點像先前無名的四分衛突然爆紅，但事實上，費爾斯為此經歷了一個漫長而曲折的道路。在2011年12月從聖何塞州立提供獎學金前，他本打算加入印第安納州的橄欖球錦標賽子分會（FCS）。然而，對於曾與費爾斯相處八年的四分衛導師彼得·古德森來說，問題一直都在費爾斯會在何時爆發，而不在他會不會爆發。

“一夜成名的背后通常是10到15年的不懈努力，”古德森說。他是一位私募經理出身的退休的四分衛教練。他起先在費爾斯高中任志願教練。“我一直沒有懷疑過他會成功。我認為是金子在哪裡都會發光。”

不過，即使是麥金太爾也沒有充分意識到他在一年前經歷了什麼。在對戰斯坦福的比賽中，比分膠著，紅衣的沖鋒手突破了阻礙，撞到了費爾斯。費爾斯沒有收到影響，站了起來，並完成接下來的傳球。“我當時對著耳機說，‘我們可能會創造奇跡。’”麥金太爾說。

費爾斯以217碼，一次觸地得分和一次攔截完成了比賽。但不久后，他每周幾乎都會有3或4個達陣。9月29日12-0戰勝了海軍，他傳球成功率達到了85.3％。12月27日，在斯巴達的軍事杯戰勝了博林格林，他43傳33中，兩個達陣。

“在比賽中，他和冷手盧克一樣的酷。沒有任何事情困擾著他。”麥金太爾說。“隻要比賽開始，他就會變得更強，變得更加精准。不是每個人能做到這一點。觀看他的比賽很有樂趣。”

費爾斯大學生涯的前三年，卻很少有人去看他打球。繼像俄勒岡州和堪薩斯州這樣的學校無果而終之后，2008年，費爾斯投身於為第一批FBS計劃。日后的舊金山49人隊明星科林·卡佩尼克已經牢牢地成為了狼群的首發。作為一個傳統的落回傳球手而培養的費爾斯，對教練克裡斯·奧爾特來說，似乎是一個奇怪的選擇。

“秋季訓練營，我做的就是傳球。”費爾斯。“我不是跑壘者出身，我也不打算跑得過別人。所以我那次沒有表現得很好。”

內華達州進軍夏威夷杯之前不久，費爾斯得到了一個警鐘。“奧爾特教練，他看著我的臉說，‘你很可能不會在這裡打球了。’”

那個賽季之后，費爾斯回到離家較近的蒙特利半島學院，在那裡，他與主教練邁克·拉斯穆森建立了他們至今仍維持著的關系。但即使在那裡，能不能上場也一定。“去了JC，你就要受到質疑——你做得對嗎？”費爾斯說。“然后當我到了JC，我與另一當地四分衛輪換上場。我就會想我是不是走錯了？”

費爾斯一成為全職的首發四分衛，就贏得了一線球隊所有的榮譽，並帶領他的團隊獲得2010年聯賽的冠軍。那年夏天，在他的父親大衛的要求下，費爾斯接受邀請待在了懷俄明。但牛仔剛剛簽了兩個四分衛（包括布雷特·史密斯，作為一個新人，他會包攬所有的首發）。費爾斯待了不到一個月。

“基本上，我是一個會未雨綢繆的人，”費爾斯說。

懷俄明的教練最終提供給了他2012年的獎學金，但費爾斯選擇返回蒙特利。“如果懷俄明想留下我，他們春天的時候就會提供獎學金了。”他說。

大專對於沒什麼地位的四分衛是很不錯的。他說他自己在離開蒙特雷的時間裡“成熟了很多”。聖何塞州的工作人員了解到2012年的首發，密歇根州轉學生泰特·佛西亞，明年不會返校。這就需要立馬找一個可以頂替的四分衛。

奧克蘭突襲者隊的進攻協調員和四分衛教練約翰·迪菲樂普，花了75分鐘的車程，南下觀看費爾斯的比賽。“在我離開的時候我打給麥金太爾，告訴他，‘這就是我想要的人。’”迪菲樂普去年告訴聖荷西水星報時這樣說道。

麥金太爾和進攻協調員布賴恩·林格倫意識到費爾斯的准確度后，他們為他量身打造一些訓練。這讓費爾斯的投球精准度更高了。費爾斯的臂力並不初中。盡管如此，他的前教練依然認為，他“可以做透出任何球”。

費爾斯進入了他的大四賽季，他將有機會嘗試專業的進攻位。麥金太爾的接替者羅恩·卡瑞格採用了比爾·沃爾什風格的西海岸計劃。費爾斯也將與他的兄弟奧斯丁（今年春天，加入了斯巴達）一起打比賽。

費爾斯說：“在進入我的大四賽季后，一切都想夢想成真一般。國家美式橄欖球大聯盟就是我的夢。因此，他們在談論你，就很令人開心。這很容易讓人沉迷其中。但你要保持專注，認清首要任務是什麼。你今年必須贏得比賽，表現出色。如果你贏了，一切都會很明了了。“

費爾斯最后一年的比賽中還暗含了一個潛台詞。這個長期遭受忽視的四分衛在進行一場復仇之旅。這場復仇之旅開始於去年的聯賽杯。費爾斯說，當他作為一名高中生在堪薩斯州扎營時，野貓隊的進攻協調員沃倫·魯杰羅表示願意幫助他找到FCS的學校。四年后，魯杰羅博林格林擔任同樣職位。費爾斯說：“我當時十分興奮地要打敗他。”本賽季，由於聖何塞州加入西部山區，費爾斯將在10月26日面對懷俄明州，在11月16日返回內華達州。

費爾斯已經成為美國最有前途的四分衛之一。本賽季，六個聖何塞州的比賽已經被國家電視台所選取，很快就不會有人再輕視他了。

作者：Stewart Mandel

譯者：湛超宇