海外網7月19日訊 體育畫報7月17日發表題為《雄風依存》的文章。

全文摘譯如下：

你對奧克蘭運動家隊有信心嗎？

回到去年的美國職棒大聯盟全明星賽，沒有哪一支隊伍贏的比賽比這個美國西部冠軍還多。花名冊上也沒有賽揚和其他最有價值球員的競爭者。他們的薪資隻排27位，他們的體育館也破舊不堪。但是時候忘掉奧克蘭運動家隊的衰敗境地了。因為他們現在是美國聯盟的力量。

《點球成金》后的十年裡，比利·比恩在時的奧克蘭運動家還是挺具有市場效率的。這個投球手以3.67的自責失分稱霸聯盟。 35歲老將格蘭特·貝爾福坐鎮的牛棚在美國聯盟位列第四。貝爾福上周連續第41次的救球打破了丹尼斯·埃克斯利所保持的記錄。

奧克蘭運動家的進攻在得分上排名棒球協會第九，最大的貢獻者是三壘手喬希·唐納森（16支全壘打，61分跑壘得分，0.900的攻擊指數），2月和太空人交易獲得的游擊手杰德勞裡（101個安打，7支全壘打，0.364的上壘率）和去年簽下2年1400萬美元合同后被評為更具價值中外野手的可可·克裡斯普。

奧克蘭運動家已經擊敗了流浪者隊和天使隊，並在分組中拿到迄今為止最好的跑壘得分差值，他們甚至都沒發揮到最好。左野手約尼斯·塞斯佩德斯擊打率為0.225。隊伍裡2012年本壘打第一的右野手喬什·雷迪克一年前隻有四個全壘打。奧克蘭運動家的二壘的打擊率隻有0.231，他也隻有一個本壘打。王牌布雷特·安德森今年隻首發了五場，但8月，他有望從腳傷中恢復。在今年坎坷的開始之后，賈羅德·帕克、丹·斯特瑞爾利和AJ·格裡芬才剛剛步入正軌。和隊伍裡的其他球員一樣，這三個不到25歲的球員都充滿著奮斗向上的力量。

奧克蘭運動家隊會是世界職業棒球大賽冠軍的強力競爭者嗎？我們完全有理由可以相信。

作者：Albert Chen

譯者：湛超宇