海外網7月20日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月18日發表了題為《特赦條款的犧牲品：麥克·米勒》的文章。

全文編譯如下：

邁阿密熱火認定球隊再也供不起麥克·米勒這個奢侈品了。

本周二米勒成為球隊的被特赦球員，此舉可為熱火在未來兩年內節省超過3000萬美元的奢侈稅。此前，熱火總經理帕特·萊利還表示過米勒這位兩次力保熱火拿下總冠軍的功臣，希望保持球隊大體的核心陣容以應對下個賽季，但幾天后擺在這位功臣面前的就是這樣一個結果。

但是熱火的稅單已超出有史以來的程度——根據球隊目前的工資表，在聯盟新的懲罰性條款下，熱火隊每超過工資帽1美元就必須支付2.5美元的稅金——球隊終於拿起話筒宣布與米勒分手，連米勒本人都想當吃驚。

“我理解籃球運動的商業化那一面，”米勒向美聯社記者表示。“一方面我非常非常感謝熱火給了我機會，但想到我曾經有機會為熱火拋頭顱洒熱血就心痛，我希望待在這個團隊裡。”

萊利表示球隊嘗試過交易米勒，之后才做出這個“艱難的決定”用一次性的特赦條款開掉米勒。他說，球隊主管合伙人米奇·埃裡森、CEO尼克·埃裡森以及主帥斯波爾斯特拉都為米勒捏了一把汗。

“麥克對熱火具有極其重要的影響，他幫助我們三次進入總決賽，並連續兩次奪得了NBA總冠軍，”萊利在球隊發布的聲明中這樣寫道。“不論是對於我個人以及埃裡森家族成員，還是整個熱火隊來說，特赦米勒是一個艱難的決定。麥克是熱火隊史上最好的球員之一，我們會很想念他的。我祝願米勒、妻子詹妮弗及家人好運。”

米勒本賽季的工資高達620萬美元，下賽季則為660萬。他仍然可以拿到這部分工資，但薪水額將不會被算在熱火的工資帽內，更不會因超過奢侈稅臨界點而使熱火承受3000萬的損失。

“我愛米勒，我們都愛他，”熱火后衛德懷恩·韋德表示。“有兄弟離開總是很難面對，但我們都清楚這個決定無關個人，它純粹是商業性質的。”

如果米勒未獲特赦，他將在本周末成為自由球員。據悉他將為一隻擁有總冠軍實力的球隊效力，重新回到孟菲斯灰熊應該是一個不錯的選擇，在那他渡過了六個賽季的時光。

“我清楚自己在以后的幾年內還能保持非常非常高的水准，”米勒表示。“但眼下來看，讓我去一隻魚腩球隊打球是不可能的，我會細細斟酌，過些天就會有結果了。”

米勒在邁阿密效力了三個賽季，幫助熱火兩獲總冠軍，在三次季后賽之旅中都都扮演了重要角色。在上賽季總決賽的最后四場比賽中，他都首發出場﹔最搶眼的一次要屬總決賽對陣馬刺的第六場比賽了，米勒在第四節跑掉了自己的球鞋，他把鞋扔向了替補席，跑到前場，接著得球后射下一記三分，幫助熱火在整個最后一節都領先馬刺10分。

在2012年對陣俄克拉荷馬雷霆的總決賽第5場中，米勒從替補席中挺身而出，為熱火貢獻了驚人的7記三分球，並幫助球隊獲勝。

“我有一個很不錯的職業生涯，也經歷過許多特殊時刻，”米勒說道，他在2000-2001賽季進入聯盟，之后獲得05-06賽季的最佳第六人獎項。“我獲得過一些個人獎項，還有現在兩枚總冠軍戒指在手，這些回憶肯定會非常美妙。”

米勒計劃至少還會再奮斗若干賽季，並表示現在的感覺比早些年要好很多。他說很遺憾，不但不能幫助熱火獲得三連冠，還再也不能在尤杜裡斯·哈斯勒姆身邊打球了，后者是他在佛羅裡達大學的隊友。

與哈斯勒姆團聚也是米勒當初與邁阿密簽約的原因之一。

“當初來到熱火我就說過，我的職業生涯是在佛羅裡達州開始的，我有許多不可思議的隊友，哈斯勒姆就是其中之一，”米勒表示。“之后再回佛羅裡達，與哈斯勒姆一道打球簡直不可思議。我們當時有機會拿下全國冠軍（指NCAA聯賽），但還是差一點，最后我與哈斯勒姆在NBA相遇，並攜手拿下了兩座總冠軍獎杯。誰能做到！”

譯者：汪曉為