海外網7月22日訊 體育畫報7月17日發表題為《著急退役》的文章。

全文摘譯如下：

新澤西惡魔隊的前鋒伊利亞·科瓦丘克在效力三年后，上周宣告了他的退役，打破了他與惡魔隊價值一億美元的15年合約，這個消息大大震驚了全國曲棍球聯合會。而這位三十歲的俄羅斯左翼球員上個賽季的停工使聯合會損失了8.4%的薪資。上周一（7月15日），他與SKA聖彼得堡簽署了一份四年的協議。下面，讓我們通過數據來看一看科瓦丘克的英勇事跡。

1.02億美元：科瓦丘克於2010年7月19日同新澤西簽訂的原本17年的合同價值1.02億美元。由於超出了工資上限，全國曲棍球聯合會判定這份合同無效。然而六周后，他又簽訂了一份價值一億美元的合同。

選秀第一回合中新澤西惡魔隊因科瓦丘克的初始工資上限而上繳罰款。球隊總經理婁·拉莫瑞樂決定將罰款延期到2014年選秀。

222場比賽：直到2010年2月4日同亞特蘭大鶇鳥隊交易結束前，為新澤西效力的科瓦丘克，共代表鶇鳥隊參加了222場比賽。

201分：科瓦丘克為惡魔隊總共贏得了201分。（89個進球，112個助攻。）

2千3百萬美元：在過去三個賽季，新澤西共付給科瓦丘克2千3百萬美元酬勞。

1次區域冠軍：科瓦丘克效力期間，為惡魔隊奪得一次區域冠軍。在2012年季后賽的23場比賽中，他獲得了19分，但他背上的傷在之后的比賽中影響了他的發揮。斯坦利杯決賽中，新澤西在六場比賽內輸給了國王隊。

25萬美元工資罰款：在接下來的12年中，惡魔隊需要每年付給科瓦丘克25萬美元的工資賠償。

譯者：湛超宇