海外網7月22日電 美國《體育畫報》（《Sports Illustrated》）7月19日發表了題為《詹姆斯讓游戲開放商很為難》的文章。

全文（下）編譯如下：

在NBA電競游戲的歷史上，超級球星的虛擬得分都超過了90分，傳奇巨星比如喬丹、卡裡姆·阿卜杜爾·賈巴爾及魔術師約翰遜的得分最高，達到了99分。在過去7年中，詹姆斯的虛擬得分穩定在95至99之間。早在2006年秋，NBA 2K7給他的評分為98。但2006年詹姆斯還不具備跳投及低位能力。（他在NBA Live 2007中的得分為97。）2011賽季，詹姆斯在缺乏低位能力及意志品質不足的情況下依舊被NBA 2K系列標上了99的高分，而那個賽季他的球隊在總決賽中潰不成軍。

這不像是游戲開放商有意在不斷調高詹姆斯的評分。因為當電子化的勒布朗五年來得分從97跳到99，快要打破紀錄時——即便近幾年來他的跳投與低位能力得到了長足進步——其他NBA球星的評分也有明顯的上漲，包括凱文·杜蘭特（從NBA 2K12的92分到NBA 2K13的96分）、德懷特·霍華德（2K11中93分，2K13中96分）以及克裡斯·保羅（2K10中94,2K12中95）。而這類游戲中更早的評分簡直不可思議：巴郎·戴維斯及卡梅隆·安東尼的評分竟然分別有93和96，而他倆與勒布朗詹姆斯根本就不在一個能力水平上。

我們來瞧一瞧2006年秋發布的NBA 2K7中詹姆斯不同方面的一些具體評分吧：

總得分：98

籃下得分：99

中距離投籃：91

三分投射：79

罰籃：74

上籃：99

扣籃：99

低位進攻能力：84

低位防守能力：79

進攻意識：98

防守意識：79

詹姆斯在06系列中低位進攻能力為84分，當時他的低位投籃能力明顯不足。如果2006版的詹姆斯在低位的能力是84的話，那麼2013版的得分肯定高達130。請注意詹姆斯當年的遠距離投籃能力為79，那一年現實版的他遠距離投籃的確隻有34%。現在的小皇帝是一位命中率有4成的三分手，這項能力評分應該在85分上下。

你看出端倪了嗎？詹姆斯的得分一直高的有些離譜，在2006版的各項技能中就已接近頂點。既然與過去相比，現在的詹姆斯已成為更出色的球員，這些虛高的評分又該如何真實反映他的比賽能力呢？游戲開放商要麼把勒布朗的比分維持在99，而相對調低其他虛擬球員的分數，要麼直接給詹姆斯一個三位數。因為游戲公司不傾向於降低其他球員的評分（你會同意調低杜蘭特的虛擬分值嗎？），所以沒辦法，隻能讓詹姆斯突破100分了。如果2007版的詹姆斯一個98分球員，2011年99分，那麼2K 14中這一分值該是多少？什麼？107分嗎？

突破100這個關口並非史無前例。當NBA Live系列第一次將邁克爾·喬丹帶回賽場時（由於執照問題以及他的老大地位（alpha male status），喬丹在90年代一直無緣進入虛擬游戲中），他的飛人指數一直在106-109上下浮動。

當然以上只是個案，是EA公司為了使喬老爺子的游戲回歸之旅變得很特別。后來就沒有球員享受過這樣的待遇了。但不論是EA還是2K都從來沒說過不會將另一位球員調到三位數的評分，而且詹姆斯在實戰中已經將個人能力提升到了前所未有的水平，虛擬游戲應該無可爭議地跟上詹姆斯的節奏。

（全文完）

作者：Ben Sin

譯者：@大衛小輩需要球權