海外網7月1日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）6月29日發表題為《中國經濟決策者鞠躬答謝》的文章。

全文摘編如下：

李克強，57歲，中國國務院總理，經濟學家出身，令自由貿易主義者大為欽佩。2012年，他與世界銀行聯合發起一項研究，旨在預測中國2030年的經濟狀況。他強調，中國在世界舞台扮演的角色需要重新調整。

張高麗，66歲，同為經濟學家出身。他是中共中央政治局常委之一，曾擔任天津市委書記。天津市是一個擁有1400萬人口的直轄市。在擔任天津市委書記期間，他主要負責重大投資項目。如今，他提醒中國經濟需要警惕生產能力過剩的危險以及金融風險。

王岐山，64歲，中共中央政治局常委之一。他曾經擔任國務院副總理，主抓金融工作。現在，他擔任中共中央紀委書記，曾成功地打擊了債券市場的貿易違規行為。

樓繼偉，62歲，財政部部長。作為一名計算機科學家和經濟學家，他曾是中國投資有限責任公司的最高領導，掌管著中國價值5000億美元的主權財富基金。他在國外享有極高的聲譽。20世紀90年代，他領導了中國的稅收改革。

徐紹史，61歲，中國國家發展和改革委員會主任。國家發改委是負責中國經濟規劃的機構。也許與發改委副主任劉鶴比起來，徐紹史的影響力要稍為遜色。劉鶴現年61歲，是一位極富智慧的經濟學家，在哈佛大學肯尼迪學院獲碩士學位。

周小川，65歲，中國人民銀行行長。中國人民銀行是中國的中央銀行。20世紀90年代，他作為銀行業改革家而贏得聲譽。但是鑒於上周中國的“錢荒”事件，他可能會希望自己今年三月已經按計劃退休了。

尚福林，61歲，中國銀行業監督管理委員會主席。他為人低調，很少出境。據說，別人即使只是送他一瓶名酒作為禮物他都不會接受。

肖鋼，54歲，中國証券監督管理委員會主席。中國証監會是股票市場的監管機構。他曾任中國銀行行長。中國銀行是中國四大國有銀行之一。他最著名的理論是將一些理財產品比作旁氏騙局。

譯者：郝偉凡