海外網6月28日訊 美國《經濟學人》（Economist）6月22日發表題為《意大利時尚 漏針 缺乏技術精湛的工人，會毀掉意大利的制造業神話》的文章

全文摘編如下：

“專業技能的流逝會帶來慘重的損失。”B&G的老板Franco Baccani說道，他為古馳（Gucci）、卡地亞（Cartier）和其他知名品牌代工。盡管如今機器生產也是需要的，但是B&G仍然十分依賴工人的手藝，來挑選皮子，進行裁剪和准備，組裝，並把包的各個部分縫合起來。制鞋業的境遇也十分類似。位於佛羅倫薩東面的馬爾凱大區，擁有著名的鞋類制造商托德斯集團（Tod’s Group），在它提供的700個制造崗位中，有60%都需要非常高超的技能。盡管這些工作崗位提供高薪，待遇優厚，以及政府支持項目的學徒作為新手，但是托德斯集團仍然為雇到足夠的人手而感到十分為難。

盡管意大利年輕人的失業率高達35%，而初入行的皮革剪裁師每年可以掙到大約18000歐元（約合24000美元）的工資，本應該門庭若市的時尚工業，卻門可羅雀。就像其他富裕國家的人一樣，意大利人也看不上手工勞動，盡管這當中也需要高超的技藝，但是父母並不樂意送孩子去這一領域。教育系統，不論是那個水平的，通常沒有給工作做好鋪墊。意大利的大學生通常讀的都是父母為他們選定的專業，而非他們自己想讀的專業，而且往往在選擇專業時並未充分考慮到日后的就業。

2006年，在意大利的紡織和服裝領域，大約流失了86000個工作崗位，在制鞋業，也有很多工作崗位流失了。工作崗位流去了勞動力成本更為低廉的國家。這可能讓意大利的年輕一代有了一種錯覺，在該領域，工作穩定性再也不復存在了。

然而，手工藝人的短缺在這一領域十分普遍，以至於公司之間出現了挖對手牆腳的做法，就像足球俱樂部總是試圖從具有競爭關系的俱樂部挖球星一樣。因此，身懷技藝的手藝人一定能找到工作，而且會得到高薪。但代表時尚制造者的行業協會沒能讓民眾很好地了解這一情況。目前，隻有一些行業組織和大型公司（像托德斯）正在為培養業內人才而努力。

一些公司選擇去海外尋找具備高超技能的縫紉師和編織師。比如，Scervino就從波斯尼亞（Bosnia）和摩爾多瓦共和國（Moldova）聘請了針織方面的專家。但是這些人也已經人到中年，離退休也並不遙遠了。其他的意大利公司則將縫紉工作外包到國外，離成品隻差一步之遙時，“半成品”會被運回意大利，貼上“意大利制造”的標簽，這些公司因此而飽受非議。對於堅守傳統的公司來說，這樣的做法會損害長久以來精心維護的品牌。除非他們能夠成功勸說意大利的年輕人來到這一領域工作，不然他們很難繼續留在這一行裡。

譯者：張曉玲

（全文完）