海外網6月27日電 《經濟學人》日前發表名為《伊朗新總統會帶來變革嗎？》的文章，

本網編譯如下：

6月14日，哈桑·魯哈尼在第一輪選舉中獲得勝利。在六名候選人中，他的得票率接近51％，這使伊朗人乃甚整個世界頗感震驚。就在選舉拉開序幕前，候選人中最為保守的賽義德·賈利利還被認為是最受公眾歡迎的。伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿裡·哈梅內伊握有國家一切重大事務的最終決定權，據猜測，他正抱著支持魯哈尼的態度旁觀這次選舉，或許操縱選票的官員都已經准備好執行他所想要的結果了。2009年他們在上一次選舉中有過這種做法，當時國家已陷入了長達一年半的混亂之中。在這次選舉結果中，魯哈尼獲得了那些渴望變革的選民的壓倒性支持，從而以極大的優勢戰勝了他的競選對手。現在想篡改投票結果已經是不可能的事了，哪怕是最反動的神職人員和強大的伊斯蘭革命衛隊也無能為力。

德黑蘭市長穆罕默德·巴吉爾·卡利巴夫以17%的得票率位居第二，而賈利利的得票率僅有慘淡的11%。在伊朗7400萬的人口中，約有73％的登記選民進行了投票。獲勝者得到了1860萬票，甚至超過了前任平民總統馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德在2005年創下的記錄，在當時的決勝選舉中，他贏得了其飽有爭議的兩個任期中的第一個任期。

現年64歲的牧師魯哈尼先生，以與西方的接觸（包括在核問題上）和放鬆國內控制為平台參與競選。雖然多年在反對改革的保守當權派中擔任要職，魯哈尼其實是保守派中最為自由的一個。他們曾經都受到伊朗憲法監護委員會的審查，該委員會由數名宗教專家和法學家組成，目的在於確保他們對1979年伊朗伊斯蘭革命信條的忠誠。然而由賈利利領導的號稱“保守主義者”集團的四個最保守的候選人卻沒能團結在一個候選人周圍，這對魯哈尼是很有利的。

就在選舉開始的三天前，曾經在2009年選舉中受到重挫的改革派陣營突然說服其最強硬的候選人穆罕默德·禮薩·阿裡夫中途退出選舉，並號召支持改革的選民團結在較為溫和的魯哈尼周圍。最為反常的是，第二天伊朗最高領袖哈梅內伊宣布，即使是那些“不支持伊斯蘭現行制度”的伊朗人也應該投出他們的一票。這兩件事件使改革派和部分保守派開始向中間地帶靠攏，而精明的魯哈尼自然就成為了雙方都能夠接受的候選人。

到底哈梅內伊是要幫助魯哈尼，還是僅僅旁觀事態的發展，目前還不清楚。無論如何，其結果在短期內都將有益於統治當局。這是多年來首次出現選舉結果被牢牢掌控的情況，與伊拉克、敘利亞和土耳其等同類國家相比尤其如此。

在魯哈尼宣布選舉獲勝后，無論是在中產階級聚焦的德黑蘭北部，還是在保守派的核心地帶聖城庫姆，人們都來到街道上進行慶祝。“伊朗人民知道他們迎來了轉折點，”一位32歲的工程師在德黑蘭的林蔭大道──瓦裡阿瑟大街上興高採烈地說，伊朗的經濟蕭條是由於前任總統內賈德的管理不善以及由核問題所引起的國際社會對伊朗的制裁。魯哈尼的競選顏色是紫色，一位帶著紫色頭巾的女學生詢問一名警察對於選舉結果是否感到高興。警察回答：“看到你開心我們也很高興。”“這比打敗你們要好多了。”他開起了玩笑。改革派的一刊報紙以“希望重現”為題進行了報道。另外還有一刊報紙發表了一篇社論，以此向伊朗的強硬路線派宣布：“你們的時代已經過去。”

被廣泛認為贏得了2009年選舉的米爾·侯賽因·穆薩維與其同黨候選人邁赫迪·卡魯比二人之前被釋放也許正是友善的表示，過去兩年他們二人一直被軟禁。魯哈尼先生並沒有在公共場合提起他們的名字﹔當他在選舉后的新聞發布會上繼續保持沉默時，一個興奮的觀眾喊道，“米爾·侯賽因本應該在這裡！”

最高領導人哈梅內伊和魯哈尼先生已經認識了40多年，魯哈尼先生曾長期在最高領導人安全理事會任職，並擔任過之前的伊朗首席核談判代表。魯哈尼無疑能夠緩和政府的強硬態度，但他能在多大程度上影響與P5+1（聯合國安理會五個常任理事國加德國）成員國的核談判還有待觀察。他呼吁要改善與美國、英國與沙特阿拉伯的關系。“伊朗和美國之間的關系是一個復雜而困難的問題，”魯哈尼表示。 “畢竟，兩國之間還存在歷史的疤痕。我們必須審慎行事以治愈它。”他補充說，美國必須放棄對伊朗實行的單方面霸權政策。”

一些分析家猜想，魯哈尼的外交方針能夠將人們對於伊朗核計劃的注意力轉移開來，甚至推動其核計劃的進展，尤其是在艾哈邁迪內賈德一貫的好戰態度之后。倫敦大學亞非研究學院的尼瑪·米娜說，“無論採取多麼文明的方式，他的目標還是要追求核計劃......他被允許來運營該項計劃，正是因為他有能力推動其迅速向前。”其他人，尤其是在以色列的一些人，告誡人們不要用太文雅的眼光來看待魯哈尼。

人們還普遍認為，魯哈尼會沿襲其前任和執政當局的做法，最大限度地支持敘利亞已經四面楚歌的總統巴沙爾·阿薩德。伊朗將繼續建造大量倉庫以支持什葉派，而當前什葉?的勢力范圍已從真主黨（什葉派民兵組織）稱雄的黎巴嫩南部，延伸至由阿拉維派（什葉派分支）統治的敘利亞﹔從日益受到什葉派宗教領袖統治的伊拉克延伸到了伊朗。

但是，從8月3日就職以后，一個與前任總統至少在行事風格上迥異的新任總統將會出現在在伊朗國內以及更廣闊的世界舞台上。在一個月之內，他將組建新政府，並可能會吸納來自當權派對立雙方的人物作為新任政府成員。魯哈尼與前任總統是否會有實質性的不同，這可能還需要一段時間的觀察。（譯者：陳浩）