海外網6月21日電 《經濟學人》日前發表名為《中國症候群》的文章，本網編譯如下：

對於弗吉尼亞州史密斯菲爾德的火腿愛好者們來說，它是美國的弱勢產業。這就可以解釋為什麼中國富豪很可能會很快擁有一個巨大的，可以主宰家鄉肉品生產的豬肉生產商。當地制作的火腿最早在殖民時代就聲名遠播，它取材於用花生飼養的豬，然后用山核桃進行熏制。在史密斯菲爾德，生豬的照片與美國國旗一起競爭成為榮耀徽章的資格，也可用來裝飾店面、學校裡的運動用品以及鎮裡的水塔。如果一個價值數十億美元的收購繼續進行，史密斯菲爾德食品公司，這個在史密斯菲爾德鎮的世界上最大的豬肉加工商就要成為被稱為“中國屠夫”的雙匯國際的子公司了。

在中美兩國領導人定於6月7日至8日在加利福尼亞舉行首腦會晤之前不久，中標的新聞才被爆出。如果收購獲得批准，它將成為中國在美國最大的一筆投資，更多的投資也隨之涌來。這關系到兩國相對的經濟實力問題，以及在走上相互依存的新階段的同時，兩個競爭對手誰可以掌握主動權的問題。這種相互遺存的關系顯得尤為重要，因為雙方的合作還相伴著如市場開放、商業機密的網絡竊取等盤根錯節的經濟糾紛，更不要說二者在民主和法治上存在的哲學差異。

在史密斯菲爾德，沒有任何問題比有關中國崛起和意圖的具體問題更為迫切：史密斯菲爾德食品公司是該地區目前最大的勞動力雇主。但在最近一個悶熱的早晨，大街上並沒有過多地提及有關中國意圖的問題。

與之相反的是，十分驚訝的當地人在談論他們的美國老板。該公司曾信誓旦旦的說，本就業崗位是十分穩定的。而在經理把公司賣給外國人之后還能保証什麼？鎮裡的人對此倍加嘲諷。對於那些外國人的本質並沒有過多的被討論。當看到美國公司輸給了外地人時，討論已然取代了沮喪。一個女人說，現在是該是自我反省的時候了，她建議，在《聖經》中，以賽亞（Isaiah）說外國人將接管那些未能服務上帝的人的土地。考慮到此次中國的收購行為，美國人“明顯”有許多不足。

沒有人預測會有罷工行為或者呼吁政府將火腿（像法國酸奶那樣）申報為戰略性產業。人們似乎持有一種聽之任之的態度。一些人努力往好處想，敢於冒險的鎮長卡特·威廉姆斯（Carter Williams）覺得這筆交易似乎還算不錯，畢竟中國需要干淨的食品而美國需要全球的市場。如果運氣好的話，史密斯菲爾德還將再建立一個新的工廠來為中國市場出口食品。鎮長卡特補充道，在任何情況下，我們能做的也沒有其它事情了。

如果說威廉姆斯的現實主義是令人欽佩的話，其他一些美國人就有點過度擔憂了。皮尤研究中心（Pew Research Centre）2012年的全球態度調查中發現，美國人在中國和美國誰目前是世界經濟的領導者的問題上人數勢均力敵，人數幾乎各佔一半。而中國受訪者則更可能（正確地）說美國仍然是世界經濟的領頭羊。貝拉克·奧巴馬的外交政策和經濟援助方面，有消息人士稱，令人困惑不解的是為什麼這麼多美國人都認為中國更富有。政府有時試圖改變這種悲觀的看法。2011年，副總統喬·拜登（Joe Biden）在成都為學生做了一場“浮夸”的演講。在演講中，他仍將美國譽為“世界歷史上最富有的國家”，有著培養創造力和創新能力的教育系統和社會制度（例如，不像他一些所提到的國家）。

史密斯菲爾德食品公司的CEO拉裡·波普 (Larry Pope)也對自己的企業提出了同樣有有信心的看法。他認為，美國在有效地生產優質豬肉領域仍舊是世界一流的。新的中國合作伙伴想的是給自己的人民提供優質食品，而不是接管全世界。盡管如此，他還是擔心美國人會害怕中國。

他的話可能有些過於嚴重。盡管美國人比歐洲人更為關注中國，但它並沒有“日本時刻”，突然醒來發現隔壁有個性情急躁的欺人者。他們甚至沒有“斯普特尼克時刻”。當中國一些杰出的技術表明美國已經是排名第二的了，而中國才是頂尖的那個。在華盛頓的決策者們年復一年地擔心中國軍事實力的增長，但民調顯示美國公眾對此並不焦慮。總之，許多美國人對中國的抱怨似乎都在一些其他的方面。

狹隘的危險

“中國”經常是全球化的化身。對於一些左派而言，它代表著美國老板們的利益最大化，這些人有意識地把工作崗位轉到其它地方，而非支持自己的工人。奧巴馬已經告訴自己的副手，對於大多數美國人來說，“中國制造”就代表著失去工作，尤其是在制造業。奧巴馬在第一個任期裡一再尋求對中國的應對政策，這有助於督促公司在美國保留或創造崗位，以回收數以百萬計的就業機會。事實上，並不存在這樣神奇的中國政策，奧巴馬已經默認了這一事實，務實地尋求經濟交往。

另一方面，共和黨人在接受調查時，把最有力的“中國制造”與美國公共債務的威脅相關聯。他們指責奧巴馬用福利和其他禮物換取軟弱窮人的選票，造成債台高筑的局勢，使得美國要受外國債權人的擺布。

在這種情況下，關於中國的政治討論與在史密斯菲爾德大街上的民眾議論相類似，他們大多討論的是美國和它內部可以被感知到的弱點。中國政治家玩了一個相反的游戲，有時使用一幅難以辨認的“美國制造”的諷刺畫，以作為中國發展和解決問題的萬能測試。但如果這兩個地緣政治對手要相互依存共存，而且也必須如此，則需要超越漫畫的諷刺和自私自利的做法，努力去了解對方。它們的發展太大，關系也太緊密，以至於很難採用其它方法來謀求共存。（劉洋洋）