海外網6月21日電 《經濟學人》日前發表名為《中國與印度 口惠而實不至》的文章，本網編譯如下：

“天空中的幾片烏雲遮不住中印雙方友誼的光芒。”作為出任國務院總理后的首次出國訪問，李克強圓滿地結束了對印度首都新德裡的正式訪問。5月21日，李克強總理充滿活力，臉上時而露出微笑，高度贊揚了同印度政治和商界領袖“坦誠友好”的會面，尤其是與印度總理曼莫漢·辛格（Manmohan Singh）舉行的友好會晤。（上圖為與李克強總理的合影）

李克強談到，將進一步推動兩國關系的戰略性發展，期待雙邊關系走向日臻成熟的道路，在互信基礎上同享區域利益。他機智地回應了印方對沿4000公裡（2500英裡）的邊界爭議、跨境河流以及雙邊貿易發展的天秤偏向中國等問題。

然而微笑的主要目的是出於禮貌。畢竟在此次李克強出訪印度的前幾周，衛星和無人機的探測顯示，中國軍隊在喜馬拉雅山脈達克地區的高地內安營扎寨，而這個地區深入印方控制范圍內達19公裡。

雙方軍隊在邊境處時有摩擦，但這一次屬於特殊情況，竟然持續了三周。印度稱中國外交官在被問到時表現出措手不及，這表明他們故意隱瞞了“入侵”的事實。印度啟動了外交機制來解決邊境上還在持續的沖突，但效果並不理想。

在李克強出訪印度的前夜，新德裡的一位官員表示印度必須對中國的意圖保持“高度的清醒”。盡管李克強進行了名為“跨越喜馬拉雅山的雙邊合作”的美化式的演講，印度的決策者依舊認為人民解放軍堅持維護自己的主張。雙邊分歧不僅出現在李克強出訪的前夜，在新一屆主席習近平呼吁爭取早日解決印中邊界問題時也變得尤為尖銳。

或許中方是在為可能到來的談判拉開一個局勢緊張的序幕——一個古老的中國式做法。然而在中國體制內部對印政策的差異化比其他任何方面都要大。許多中國軍事家想要營造一個穩定的西部環境，特別是現今國家安全問題的重點優先放在中國南海和東海問題上。不過一名中國外交官說，政府內部對於政策的分歧有時會非常激烈。一些印度的觀察家認為，在遇到邊境問題的時候，立場堅定的中國軍隊會讓外交人員先出面解決。

對於普通的印度人來說，他們一直不太關注自己的友鄰。去年進行的一份民意調查最近剛剛公布結果，報告顯示超過五分之四的印度人認為中國會給印度帶來安全威脅，四分之三的印度人想要和美國建立更緊密的聯系。

中印經貿關系的快速增長對緩解當下的緊張局勢似乎也並無裨益。雙邊貿易額兩年前僅為3.4億美元，如今已經飆升到近700億美元。兩國總理表示，他們的目標是到2015年使貿易額達到1000億美元。

雖然此舉很受歡迎，但中國的經濟規模幾乎比印度經濟大出5倍。印度向中國出口的鐵礦石、化工產品、棉花、塑料、魚等貨物價值要高於中國向印度出口的電子產品，機械，礦物燃料和絲綢。二者的價值比為一比三。一位中國學者判斷，對華貿易逆差佔到印度不斷增長的貿易逆差的一半，這還沒有把石油進口計入其中。在印度，貿易逆差越發上升為一個政治話題。

李克強在講話上還提到，現今印度正努力嘗試更好地進入中國市場。不過問題的大部分都出在印方自身，它的生產廠家實力太過薄弱，以至於無法大量出口。盡管如此，取消一些障礙還是會有所幫助。印度人希望出口更多的藥品和食物（水牛肉，有人要嗎？），尤其對於IT業和外包公司，更想要在中國擴大發展。在此次訪印期間，李克強參觀了一家特別成功的企業典型——位於孟買的塔塔咨詢服務公司（Tata Consultancy Services）。

然而，使形勢加劇的狀況比比皆是。四月份，印度駐北京大使館報道了越來越多的印度公司與中國發生的貿易糾紛。中國的印度觀察家援引印度對本國公司的政治干預並加以反駁。據一位中國學者估計，該事件的部分結果是，中國在印度價值660億美元的計劃投資中，僅僅將5億美元變為現實，而印度在中國的小型資本投資也存在同樣情況。

在其他方面，李克強總理的出訪讓印度略微安心。印度擔心雄心勃勃的中國將大舉開發西藏的河流來進行發電。例如，來自南京的一位水利專家表示，西藏提供了高達20萬兆瓦的水電潛力，而現在隻有500兆瓦被開發利用。

印度處在河流的下游，其環境學家和安全鷹派擔心，即使是不需要大型水庫蓄水的河床式水電站大壩，也會影響河水流量的季節性變化。在雙方缺少完整的河流開發協議的基礎上，為提高印度對中國的信任度，李克強同意向印度公布五年內的河流水流量數據，特別是水流量較大的雅魯藏布江河段數據。他還同意在每年的某些月份向印度傳達洪水預警。此舉頗受歡迎，即使這僅僅意味著更新現有做法。在李克強總理接下來的訪問中也會更多的涉及到這些內容。（王棟）