海外網6月5日電 《經濟學人》日前發表名為《居高不下的西班牙失業率》的文章，本網編譯如下：

JOS? GARCIA曾是一名門衛。但兩年前，他失業了。從那時起，這位62歲的老人便依靠工作時積攢下來的失業保險為生。但這個月，他的失業保險已經到期。現在他隻能寄希望於每月426歐元（550美元）的長期國家補貼。考慮到高達27%的失業率，他已不期望重新工作。他說：“我會繼續尋找工作，但這條路會永遠漫長。”

GARCIA 65歲時，才能享受養老金。但在此之前，失業率不太可能降到25%以下。西班牙首相Mariano Rajoy希望在2015年末大選前能在就業問題上有所作為，但迄今為止，他的工作情況並不樂觀。在過去的17個月裡，西班牙失去了120萬個工作崗位。2007年以來，流失的崗位總數超過600萬。淨就業增長需要依托於至少1%的GDP增長，而政府預計，直到2016年才能實現這一目標。在所有歐盟國家當中，隻有希臘的失業率高於西班牙。而在像加的斯這樣的南部省份，失業率高於40%。在25歲以下人群中，這一數字更是高達57%。

一些分析家指出，這些數字背后隱藏著巨大的地下經濟。這也許是真的，但維薩歐洲(Visa Europe)認為這一地下經濟等級只是歐洲平均水平，並已由於建設放緩而有所收縮。即使這些數據有些夸張，該失業率數據在某種程度上仍能精確地說明問題。相比於五年前，超過300萬工作者如今不再納稅或繳納社保，這給政府的公共賬目也帶來重創。

失業率突增的部分原因可能是由於年輕人學習時間的延長以及對外移民人數攀升帶來的勞動力急劇減少。商業領袖們表示，由於勞動改革，工會發揮的空間變大，從而保留了部分工作，但並沒有帶來足夠多的工作崗位。IESE商學院的Javier D?az-Gim?nez認為勞動改革本應帶來更多崗位。他個人推崇工會提供更多的德國小本自由職業崗位及更多的兼職崗位，目前這兩種崗位隻佔西班牙工作崗位的15%，而在荷蘭幾乎佔到所有工作崗位的50%。他還強調，僅僅是創造工作崗位，就能促進經濟增長。

如今，GARCIA最大的擔憂是他16歲的兒子。在西班牙極為嚴苛的教育體制下，一些能在其他歐洲國家接受教育的學生，都被西班牙的學校淘汰。四分之一的學生16歲時還未取得任何學歷証書，就離開學校。他們隻能在建筑工地工作，隻有極少數人能投身其他行業。因此，美國億萬富豪在馬德裡郊外建造旅館、賭場和會議中心的消息才被大肆炒作宣傳。GARCIA現在隻希望他的兒子能夠通過下個月的考試，這樣他就能在學校多待兩年，避開失業高峰。但那又如何呢？在西班牙如今的市場環境中，年輕人最容易失業。