海外網5月25日電 《經濟學人》發表名為《東南亞的伐木業 橡膠大亨 對森林的毀壞仍在繼續》的文章，本網編譯如下：

沿著柬埔寨北部偏遠的7號公路，數十個被稱為“鋼鐵水牛”的小型拖拉機來來回回往返與一片破舊的公路。在夜幕的掩蓋下，他們將新砍伐的木材運到附近的鋸木廠。司機戴著口罩，他們的拖拉機隻在前面裝了一個昏暗的燈泡，每個拖拉機裝有三至六根木材。據當地人說，這些木材都是在越南橡膠集團（VRG）所有的同奈省橡膠種植園或者附近非法砍伐的。

柬埔寨的非法採伐和土地掠奪問題由來已久。總部位於倫敦的環境監察組織——全球見証的最新一份名為“橡膠大亨”的報告，再一次突出了上述問題。報告中重點突出了了同奈省。該報告稱，在中國的家具和西方的吉他制造上，對像紫檀木這樣的高端木材需求量較大，因此，高達3000公頃（7400英畝）的森林資源被非法砍伐。

全球目擊組織說，自從2000年以來，由於政府給與巨大的土地優惠政策，當地和國外的公司已經在柬埔寨和老撾擁有超過370萬公頃的土地，許多都是在不透明的情況下達成的。這其中的五分之二用來做橡膠種植園。橡膠園為世界第三大橡膠生產國——越南的國有企業所有。

該報告聲稱，越南橡膠集團（VRG）和另一家越南公司HAGL，是其中最大的土地佔有者。他們已經開始在柬埔寨和老撾進行非法伐木。報告指出，通過越南的基金，這兩家公司已經收到德意志銀行（Deutsche Bank）的資金，而HAGL在世界銀行旗下的私營部門分支機構國際金融公司（IFC）也有投資。兩個越南公司已經否認從事任何違法行為。德意志銀行（Deutsche Bank）和國際金融公司（IFC）說，他們正在調查結果。

報告說，兩家公司都沒有咨詢當地社區，或為他們以前使用的土地支付賠償金。公司一貫使用武裝安全部隊來保衛種植園。理應保護完好的森林被大面積地清除，違反了森林保護法，這“顯然是在與柬埔寨的高層腐敗分子”相勾結。

全球見証組織已經敦促柬埔寨和老撾當局撤銷對兩家公司的土地優惠，優惠惠及20萬公頃土地，由其下屬的子公司持有。該組織認為這兩家公司都應該被起訴。

年僅23歲的吉茂（Kut Mau），是五個孩子的父親，他說自己對同奈省越南運營商的投訴，造成了一群特殊青年志願者的到訪。他們作為匈柬埔寨總理洪森（Hun Sen）的一種嘗試，來解決目前正在進行的糾紛。

隨著選舉在7月下旬結束，洪森（Hun Sen）去年曾宣布暫停給予公司進一步的土地優惠，並試圖將一些土地返還給當地人民，也部署了數千名這樣的志願者。30多年的戰爭，其中包括18年的共產主義戰爭，在柬埔寨的土地所有權給那些流離失所的人民帶來的回報僅僅是曇花一現。

吉茂（Kut Mau）說，按照土地歸還程序，他已經收到了兩公頃的土地。“我很幸運，”他說，“數百個家庭沒有得到任何補償，並且已經離開了。”生活在同奈省周邊，距離小鎮O Preas20公裡（12.5英裡）遠的村鎮的幾個村民証實了這件事。在一個群居的棚屋中，來自三個家庭的成員都承認他們在進行非法種植。

現今27歲的Iem Somean，是七個孩子的母親，她就是其中之一。她說，家庭失去了供給所需水源，農作物和放牧用的公社土地，而現如今他們只是希望自己沒有被注意到。“如果不允許我們留下，那我會死的，”她說，“我還能做什麼工作來養家？”

吉茂（Kut Mau）說，他正在等待政府的回信，來確認他收到的兩公頃土地的所有權。但他並不希望直到大選后才能收到。洪森（Hun Sen）警告道，除非他再次當選，不然村庄之間的土地分配將不會完成。吉茂（Kut Mau）回應說，如果他沒有收到洪森（Hun Sen）的來信，那他很可能也會給自己買一個稱之為“鋼鐵水牛”拖拉機。（王棟、劉洋洋）