海外網6月1日電 《經濟學人》日前發表名為《安倍晉三重談被綁架者的問題》的文章，本網編譯如下：

橫田夫婦並沒有失去希望

對橫山夫婦來說，他們的女兒似乎近在咫尺，卻又遠在天涯。1977年，13歲的橫田惠在放學回家的路上被綁架。朝鮮特工在她家附近的海灘上岸並把她拖到船上。橫田惠現已年老的父母，知道她嫁給了一個同樣被綁架的韓國人，並育有一女。他們盼望女兒能夠早日回家。上周，日本首相安倍晉三的首席幕僚飯島勛意外造訪朝鮮首都，洽談與日本被綁架者有關的政治問題。

在20世紀70年代末和80年代初，朝鮮綁架了至少17名日本人，其中主要是年輕人，並且實際人數可能會更多。大多情況下，他們是被出現在日本海的蛙人劫持的。他們被帶到朝鮮向朝鮮間諜教授日本人的生活方式。

對於安倍晉三來說，這些可怕的綁架是其政治資本的一項長期和可靠的來源。2002年，安倍因陪同他的上司──時任日本首相的小泉純一郎出訪平壤而成名。他們會見了朝鮮領導人金正日，希望促進日朝關系正常化。

那時許多日本人已經駁回了綁架是一場政治陰謀的傳言。但出乎意料的是，金正日也承認了綁架的事實。這件事對安倍晉三的沖擊巨大，他也讓小泉先生深信綁架問題的重要性。金正日允許5名被綁架者回到日本進行短暫的家庭團聚。然而當內閣成員要履行將人質送回朝鮮的諾言時，安倍晉三拒絕了。

部分被綁架者至今仍然下落不明，日本與朝鮮的聯系也已中斷。朝鮮宣稱受害者已經死亡，盡管許多日本人仍相信橫田惠還活著。有一千多萬日本人在橫田夫婦請求拯救被綁架人質的請願書上簽了字。橫田先生說，安倍晉三在12月就任首相幾天后就會見了他們夫婦。他承諾將訪問朝鮮，解決仍滯留在朝鮮的被綁架者的問題。若能在7月的國會上院選舉之前取得突破將是重磅一擊。無論希望多麼渺茫，假如安倍能夠將曾以其經典形象（穿著母親紅白相間的和服）啟發過日本動漫的女學生帶回家的話，他在此次競選中將會無懈可擊。

朝鮮將會對可能取得的任何突破索要回報，甚至包括提供被綁架者的死亡証明。但這會惹惱美國，因為近來朝鮮所採取的一系列核試驗舉動，使得美國極不希望朝鮮得到任何補償。對於日本，如果人質事件取得突破的話將會使長期以來一直關注該事件的極右勢力壯大。四月下旬，橫山夫婦與其他家庭舉行了游行，並向安倍晉三提交了他們的請願書。橫田夫人說，一些激進的右翼分子參加了游行，高喊種族主義口號，反對在日本境內的朝鮮人。“他們利用我們，”她只是這樣說道。