海外網6月24日訊 美國《經濟學人》（Economist）6月22日發表題為《伊朗新總統能帶來改變嗎？》的文章

全文摘編如下：

伊朗的新總統哈桑·魯哈尼，在伊朗國外被稱作是改革的一陣清風。但在伊朗國內，他仍需適應頗為執拗的保守勢力。

6月14日，哈桑·魯哈尼（Hassan Rohani）獲得了首輪競選的勝利。競選人共有6位，他的得票率幾乎達到了51%，這讓伊朗和整個世界都為之震驚。在預備階段，最為保守的賈利利（Saeed Jalili）獲得了壓倒性的高支持率。據猜測，對於伊朗所有關鍵事務最有決定權的最高領袖哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）對此是支持的，或許還有官方操縱選票的行為，打算保証結果的萬無一失，就像他們在2009年曾經做過的那樣，當年伊朗曾為此陷入了為期一年半的混亂。萬一魯哈尼在具有壓倒性優勢的改革支持者的擁護下，打敗了所有的競爭對手，讓操縱選票也無法改變選舉結果，就算最為反動的宗教人士和最有勢力的革命衛隊（Revolutionary Guard）不想看到這個結果，也沒有別的招數了。

德黑蘭（Tehran）市長卡裡巴夫（Muhammad Baqer Qalibaf）的得票率為17%，而賈利利隻獲得了11%的選票。73%的注冊選民參與此次投票，伊朗人口大約為7400萬。獲勝者贏得了1860萬張選票，刷新了內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）2005年創造的紀錄：1700萬張選票。

魯哈尼64歲，是一名穆斯林教士，在選舉中支持與西方進行接觸（包括核問題），並力主消除國內的限制。盡管他在體制內效力多年，但他可以說是最支持自由的一位最終候選人，盡管所有候選人都經過了憲法監督委員會（Council of Guardians）的審查。所謂的“保守派陣營”，聚集了4位最為保守的候選人，領導者是賈利利，他們最終失算了。

投票的3天前，於2009年重塑元氣的改革派陣營說服了集團內最為直言不諱的候選人阿裡夫（Muhammad Reza Aref），他退出了選舉，以便讓支持改革的選民都把票投給魯哈尼。第二天，阿裡夫宣布退選，他極為不常見地公開表示，就算是“不支持伊斯蘭法系”的選民，也應該把票投給他。上述兩個事件使得改革派和少數保守派匯聚於中間立場，這樣一來，魯哈尼就成為了兩派都歡迎的一位候選人。

至於最高領袖哈梅內伊是否曾經幫助過魯哈尼，還是只是靜觀事態的變化，我們不得而知。選舉的結果至少在短期內對於執政當局具有促進作用。多年以來的首次，事態穩定，處於控制之中，舉國團結一致，特別是與臨近的國家，諸如伊拉克、敘利亞和土耳其，相比較而言。

魯哈尼被宣布成為獲勝者之后，人們上街游行慶祝，喜悅的氣氛彌漫全國。“他們懂得，老百姓已經達到了臨界點。”在德黑蘭綠樹成蔭的大道上，32歲的工程師愉快地告訴我們。他說，伊朗經濟的滑坡是內賈德管理不當和國際對於伊朗核野心制裁的后果。一個頭戴紫色頭巾（紫色是魯哈尼的競選色）的學生問一名警察，對於這樣的選舉結果，他是否感到開心。“我們很高興你們如此開心，”警察回答道。“這樣比我們對你們大打出手要好得多。”他開玩笑說。一家改革派的報紙刊登了名為“希望再度來臨”的頭條新聞。另一家報紙刊登了社論，告訴伊朗的強硬路線者，“屬於你們的時代已經過去了”。友好的初期信號可以是釋放穆薩維（Mir-Hossein Mousavi）。他是2009年的候選人，被廣泛認為贏得了那次選舉。他和另一位候選人卡魯比（Mehdi Karoubi）一道，在過去的兩年裡遭到了軟禁。魯哈尼沒有公開提到他們兩人的名字，在選舉之后新聞發布會上，當激動的觀眾大喊：“釋放卡魯比！”時，他保持了沉默。

魯哈尼曾在最高領袖的安全理事會的任職多年，曾任伊朗核問題首席談判代表。最高領袖和他相識超過40年了。毫無疑問，魯哈尼可以讓伊朗政府的聲音變得更加柔和。懸而未決的是，他在核問題談判上能有多大的影響力。但他很快就邀請美國、英國和沙特同伊朗恢復邦交。“伊朗同美國的關系是一個復雜而棘手的問題，”他說。“畢竟，兩國之間存在‘舊傷’，我們需要謹慎地行動，讓傷口彌合。”美國，他補充說，必須停止“對於伊朗的單邊行為和欺凌行為。”

一些分析家在猜測魯哈尼的外交風格，特別是在哈梅內伊擺出好戰的姿態之后，此舉很可能將人們的注意力從伊朗核項目轉移至別處，甚至可能使其進展變得平順。不論他的風格是多麼的彬彬有禮，“他的目標仍然是繼續核項目……他之所以能夠參選是因為，他能加速該項目的進展。”倫敦東方和非洲研究學院（School of Oriental and African Studies）的Nima Mina表示。以以色列為首的另一些人警告大家，不要對於魯哈尼期望過高。

一般認為，魯哈尼會最大限度地支持敘利亞被圍攻的總統巴夏爾（Bashar Assad），就像他的前任和執政當局曾經做過的那樣。繼續鞏固今已延伸至黎巴嫩南部的什葉派（Shia）聯盟。

但在國內，以及更加廣泛的國際舞台，一個與其前任在風格上差別巨大的總統將於8月3日正式就職。一月之內，他將帶給世界一個全新的政府，或許將集合兩派風格和觀點迥異的政治人物。至於魯哈尼是否在本質上有突破，我們還需再觀察一段時間才能下定論。

譯者：張曉玲