海外網6月27日電 《經濟學人》日前發表名為《核裁軍 奧巴馬孤軍奮戰》的文章，本網編譯如下：

從歷史上來看，隻要美國總統還掌握著核武庫的控制權，他們就想方設法對其進行削減。約翰·肯尼迪曾說道，當我們被它們（核武器）毀滅之前，應該搶先銷毀核武器。羅納德·裡根則夢想著能夠實現“全面無核化”。而2009年，在布拉格的一次演講上，奧巴馬更是誓言，將“採取具體的步驟，向實現全球無核化邁進。”

當年奧巴馬在布拉格的演講受到眾人歡呼，但后來卻被逐漸遺忘。四年后的6月19日，奧巴馬在柏林重提舊事，宣布了核裁軍的一系列措施。其中有些措施是在他權力范圍內，例如，明確可能引發美國核打擊的幾種狀況﹔但是大多數的措施需要從其他方面獲取支持，從俄羅斯到華盛頓的參議員。

奧巴馬在柏林的演講中提到，他私下向普京提議，在雙方2010年新簽訂的《削減戰略武器條約》所標明的數量之外，再對兩國部署的戰略核武器進行裁減。他提議，美國可以在現有水平上削減三分之一。如果普京同意，那麼美俄兩國的核武器均將裁減至1000余枚。

奧巴馬談到，“要遏制朝鮮和伊朗可能的核武化進程”。他採取如此謹慎的措辭，是為了避免過早與伊朗新當選總統，宣稱自己為溫和派的哈桑·魯哈尼發生齟齬。奧巴馬誓言要尋找支持，以推動美國通過1996年簽署的全面禁止核試驗條約（遠景期待），同時，也期待全面禁止生產核武器所需要的核原料（希望渺茫）。

此言一出，便遭遇當頭棒喝。就在奧巴馬發表此番言論的同一天，普京便表達了對美國反導系統和新型高精度常規武器的的不滿，他認為，美國新型常規武器已經有了堪比核武器的打擊能力。卡耐基國際和平基金會智囊團的喬治·帕克維奇說，普京認為美國提議進行核裁軍，是一個“試圖以常規武器掌管世界的陰謀”。

參議院共的和黨人則從另一個角度向奧巴馬發起攻擊。來自田納西的鮑伯·考克認為，美國僅僅削減核武庫而不對現有武器進行現代化可能會導致“單方面裁軍”，同時，他還表示，美國國務卿特裡已經承諾，未來的核裁軍進程必定會與俄羅斯進行談判，而且會交由參議院審批。

從法律上講，奧巴馬可以繞過參議院直接與普京達成協議。但是，從政治角度來看，這有些冒險。奧巴馬試圖將核裁軍作為他的政治遺產，所以他正在試圖凝聚全球力量的支持。但是從目前來看，很不幸，他依然是孤軍奮戰。（譯者：陳亞）