海外網6月28日訊 美國《經濟學人》（Economist）6月22日發表題為《意大利時尚 漏針 缺乏技術精湛的工人，會毀掉意大利的制造業神話》的文章

全文摘編如下：

6月是世界最講究穿著的人將目光聚焦於意大利大型的時裝展的時刻。本周，皮蒂男裝展（Pitti Immagine menswear show）將在意大利的佛羅倫薩（Florence）開幕。開幕式幾天后，米蘭國際時裝周（Milano Moda）也將到來。但不要被如此昂首闊步的衣服架子嚇倒，盡管“意大利style”仍然能夠吸引大批來自全世界的買家目光，但在時裝秀天橋光鮮亮麗的背后，意大利繁榮發展的服裝和配飾業正在遭受愈發嚴峻的考驗。

“很可能在這一代人手中，‘意大利制造’的金字招牌將光輝不再。”頂級設計師Ermanno Scervino說道，他很擔憂。在意大利嚴重的經濟危機大潮中，服裝和配飾業幾乎沒有受到什麼沖擊，該產業為意大利帶來了相當顯著的貿易順差，而這一產業如今正面臨滅亡的危險，僅僅因為，說服意大利的年輕一代進入該產業實在太困難了。

Scervino在倫敦、莫斯科、東京之類的城市擁有專賣店，在店鋪優雅的外表之下，是卓越的手工技能——打版、剪裁、縫紉、刺繡、編織等等，將他一流的想法變成頂級時裝。舉例來說，在一件黑色雪紡面料的晚裝上，手工縫制數十顆鑽石形狀的裝飾物，就需要巨大的耐心、相當好的視力和靈巧的雙手，而練就這些本領，需要大量工作經驗的積累。Scervino的很多工人都年逾中年，在家中或其他小型制衣作坊（曾經一度在意大利為數眾多）練就了一副好手藝，他們離退休越來越近，但卻找不到接班的人。

這一點讓Scervino夜不能寐，和他一樣擔憂的，還有制作皮帶和皮包的工廠，該產業是佛羅倫薩的著名產業，其生產大約養活了12000人。Gianfranco Lotti制造皮具，既生產自己品牌的，也為大品牌代工，他的工廠在佛羅倫薩很有代表性。Lotti現在已經快70歲了，當他隻有14歲，曾作為學徒學習了制皮包的收益。Lotti抱怨了從手工藝向機器生產的轉變。盡管如此，技能仍是必不可少的，教會工人是一筆巨大的成本，這是很多工廠負擔不起的。

譯者：張曉玲

（未完待續）