名利場：朋克在空中

【4】

對於電影CBGB，制片人通過一個工作室在薩凡納、格魯吉亞又重新建了一個酒吧，使用道具從實際搖搖欲墜的神社期間真實性，但是這需要真實的回歸為真正的感官沉浸的嗅覺。對於我們這些過來的人，一個期望就是篩選CBGB，它一旦釋放囚禁，我們在這個停泊在內陸海灣像避難所一樣的的潛艇裡，就不僅能看到它如何模擬了骯臟、擁擠、咆哮的聲音，以及它如何描繪了音樂家、調酒師、服務員，這裡只是另一個住所，沒有人會是常客。無辜的我，從來沒有看過一部電影，在我知道它是基於實際的人之前。看CBGB向下滾動的演員名單表，是一種非常奇怪的感覺，羅格作為莫夫調酒師，跟他聊聊使用最新一期的《泰晤士報》文學副刊，Ahna O ' reilly作為記者，必須使Mary Harron成為一個有著更奇妙的感覺的Mary，由演員扮演Patti，Lou和Joey Ramone。當制片人嘗試這樣一個熱鬧的壁畫，填充可辨認的數字，很容易最終使Mort Drucker妙想天開的瘋狂傳播雜志，使那些熟悉的面孔像沙丁魚一樣，壓在玻璃上扭曲的面孔。朋克借給自己漫畫，沉溺於它作為諷刺的鬧劇中（漫畫和雜志，該笑話的朋克墓地的姿勢是抽筋，Sid Vicious惡性的遞減一個點燃的台階，用聲音大屠殺“我的方式”），但性格大於任何姿勢，並留下最長的記憶痕跡。Hell的回憶錄中，最好的一部分是致力於和鮑勃·奎因，一個天才的即興吉他表演者一起打球，在Voidoids中驚擾了Hell，Hell稱他為“永久的士氣低落”，一個尖酸有趣的人，“開始抱怨他年邁的母親沒死夠快。” 奎因是一個巨大的人才，一個月球一樣的存在，一個偉大的人，我最后一次看見他還抱怨，但它遠不止乖戾。他妻子的死讓他無比沮喪，他曾在2004年自殺（因為海洛因過量）。Hell回憶錄中，故事的結尾就是作者和他的前團隊成員Tom Verlaine，經過長時間的隔閡后，在一條街上相遇，一個苦樂參半的聚會，就像Redford and Streisand在《我們在這兒》的最后結局。小提琴的線索飆升，但是朋克沒有小提琴，隻有聲波如海浪般在大廳裡回響。

作者： 詹姆斯·沃爾科特

譯者：何方晴