名利場：名望之廳

海外網5月10日訊美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年3月發表為《名望之廳》的文章。

全文摘編如下：

因為他是我們的兄弟之一，事實上是在周圍最融洽的一個。因為我喜歡他的政治主張，因為政府應該代表絕大多數的人民，而不是少數勢力的特殊利益。因為他是一個狂熱的運動愛好者，尤其是洋基隊的粉絲，並且，他把自己的兒子萬斯也培養成了一個運動愛好者。因為他能想出無窮無盡的新奇募捐方式，從與紐約馬拉鬆組織一起工作到拍賣一件30搖滾樂隊的行走裝備，因為許多他所支持的原因，大多則是為了赫赫有名的卡羅爾鮑德溫乳腺癌研究所。因為他是一個犧牲了自己的事業和自我興趣來養大了三個孩子的偉大父親。因為他是一個優秀的丈夫。比利說起琪娜依然就像是他們剛剛結婚一樣。他在一個因為一些原因我很喜歡的一個電影——《縱火的愛情故事》裡扮演了一個怪人。因為他被每一個人所喜愛——確實，是每一個。在我的家庭裡，這有時候是有一點人刺激人的。“你的兄弟，比利……，是個好人。”自從克裡斯多夫·裡夫從意外事故中恢復過來之后，比利和我輪流經營著在紐約的創新聯盟。創新聯盟由克裡斯領導，力爭推動著群體與藝術聯盟、槍支控制、女性自由選擇權、和競選籌款改革等有關的日程安排。因為他如今依然是他十歲伙伴的朋友，並且他從來沒有忘記過我們的家鄉。由比利帶頭的馬薩波夸社區組織在桑迪颶風之后對長島南海岸水域的居民提供了長期的巨大幫助。因為當我跟他在一起的時候，我很放鬆。我們可以討論四十年前我們做過的傻事，並且讓對方大笑。因為當他在出現在《黑金家族》電視劇裡時，他很自然的希望我留在家裡觀看他的表演。因為我知道如果我需要什麼東西，而他恰恰好擁有的時候，他就會幫助我。因為他同任何你可以想象到的人一樣慷慨。

作者： 亞歷克·鮑德溫

譯者：何方晴