她也會跳查爾斯頓舞

海外網5月6日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年5月發表題為《她也會跳查爾斯頓舞》的文章。

全文摘編如下：

美國人應該是地球上最后對文化帝國主義發牢騷的人，但我無能為力，但當我聽說澳大利亞導演Baz Luhrmann拍攝一個新的“了不起的蓋茨比”改編，感到一陣陣的不滿。這不是Sofia Coppola或者 Paul Thomas Anderson的工作嗎？事實上，自從22歲的意大利籍女演員Elizabeth Debicki在電影中扮演了 Jordan Baker，她故鄉的每個人，就像我們一樣，都被迫在高中時就讀“了不起的蓋茨比”，所以我想 F. Scott Fitzgerald的小說現在可以被認為是一個世界公民了。Luhrmann也是個了不起的導演。

蓋茨比，是Debicki在一部你從來沒聽說過的澳大利亞英語喜劇后的第二部電影，她與Leonardo DiCaprio、Carey Mulligan和Tobey Maguire（就像蓋茨比、黛西和尼克）演對手戲。Jordan是小說中的現代女性——一個道德和性觀念比較模糊的職業高爾夫球員， Fitzgerald描述她擁有一張“蒼白的，迷人的，不滿的臉。”Debicki堅持她自己，沒有運動員忽視她在這個頁面上的拳擊動作，雖然這個電影的高爾夫教練告訴她，她有一個自然擺動。她會承認自己是一名舞蹈演員，並在屏幕上炫耀一些動作。“查爾斯頓舞是很難的”她抱怨道“人們在20世紀合適並能做到那些。我猜測他們不會整天坐在他們的電腦前面。”真的嗎？人們並不認為20年代是這樣，特別是瘋狂健身。“嗯，我第一次演的已經被絕對地擦掉了。可能在二十世紀他們會更瘦，更少的身體被放縱？如果在健身房有一種全新的查爾斯頓舞流行，我並不會感到驚訝，有可能是鋼管舞。”

作者：Bruce Handy

譯者：何方晴