穆尔西首次出庭受审 坚持称自己是“合法总统”

海外网11月5日讯 英国经济学人网站11月4日发表题为《从总统到阶下囚》的文章。

全文摘编如下：

本周一早上，另一位被罢黜的埃及总统穆罕默德·穆尔西（Muhammad Morsi）接受法庭审判，也许一位精明的街头小贩最能反映埃及的情绪。他希望看到与去年审判埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）类似的情景：在开罗郊区一个警察学校搭建的临时法庭门外，随时可能发生冲突的群众聚集一起。因此，这名小贩囤积了一些货物，到时候可以卖给对立双方的群众。

穆罕默德·穆尔西是穆斯林兄弟会的领袖，今年7月，他被埃及军方罢黜了总统职位。这名小贩为穆尔西的支持者专门准备了一些东西：比如前总统穆尔西的照片，还有不干胶贴纸，贴纸是黄色背景，上面印着黑色的四根手指，这已经成了穆尔西支持者反对军方政变的标志性手势。这名小贩也为支持军事政变的民众准备了一些商品：比如埃及国旗，或者埃及军方现任领导人阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fattah al-Sisi）将军的海报。

如果说埃及人对混乱的大型政治审判秀已经感到厌倦的话，那么如今对穆尔西的审判又为埃及民众提供了一个原因。听证会仅持续了30分钟，第一次庭审被迫中断，原因是辩护律师以及被告（其中包括穆尔西以及14名穆兄会领导人）大声高喊反军方口号，并且从气势上压倒了法官。被罢黜的前总统穆尔西喊道，“我是埃及共和国的合法总统，我是被迫被带到这里来的，这违反了我的个人意志！”一群支持军方的记者高呼道，“绞死他！绞死他！”

显然，这些记者认为被告有罪。被告受到的指控是，他们应该对去年穆兄会暴徒攻击反穆尔西抗议者的事件负责；在这次暴力冲突中，至少有10人死亡。但是不出所料，法官宣布暂时休庭，并最终延期至明年1月8日。

在法庭外，穆尔西的支持者对记者进行了攻击，他们认为埃及的媒体都是在为军方唱赞歌。不过值得庆幸的是，法庭之外的冲突并没有进一步升级。许多埃及民众担心此次审判会引发大规模冲突，因此他们把孩子留在家里，或者没有去上班。支持穆尔西的游行示威造成了首都开罗部分地区交通堵塞；此外，埃及其他一些地区也爆发了抗议游行活动。但是据报道，截止到天黑之前仅有20人受伤，这与前些日子动辄死亡数十人、受伤几百人的情况相比有了明显的好转。

此次审判较为平静反映出，穆兄会支持者的出现率正在不断降低。几个月以来，穆兄会的支持者一直在进行抗议活动，但是却未能博取广大埃及民众的支持。此外，这其中还有另一个原因：那就是警察决定减轻对抗议者的打击力度；在最近几个月里，警察对待抗议者的严厉手段已经造成了太多的流血冲突。很大多数埃及人一样，埃及现任政府最期待的也是看到埃及能够继续前行，并逐渐忘却过去的冲突和苦痛。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)