海外网10月31日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月26日发表题为《处理不当引发的混乱》的文章。

全文摘编如下：

莱昂纳多·迪布兰妮在法国给朋友们打电话

对法国总统奥朗德来说，每一次的情况看起来都不可能更糟糕了；但是事实上，情况每一次都可以变得更差。不久之前，极右翼政党国民阵线（National Front）让奥朗德经历了一次补选耻辱，此外，他的一位部长在竞选马赛市长社会党候选人时被淘汰出局。如今，奥朗德似乎面对着自18个月之前当选以来最严重的危机。

所有的一切都要追溯到莱昂纳多·迪布兰妮（Leonarda Dibrani），她是一位来自科索沃的15岁吉普赛女孩。10月9日，她在一次学校旅行途中被警察拦下，并和她的家人一起被遣返回国——迪布兰妮一家一直在向法国政府申请避难。那些在法国居住的非法移民已经用尽了自己的法定权利，而且在被遣返回国时一般不会引起人们的关注。但是这个案例却引发了极大的争议。首先，这个案例涉及到了一名上学的吉普赛女孩。之前，言辞强硬的法国内政部长曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）发表了一番极具挑衅性的言论；他说，吉普赛人并不想“融入”法国。而迪布兰妮恰恰是融入了法国的吉普赛人。更严重的是，迪布兰妮是在学校旅行的过程中被遣返回科索沃的。

奥朗德的阵营立刻有人对此进行了回应。教育部长文森特·佩永（Vincent Peillon）认为，学校是一所“圣殿”，不应该发生这种驱逐学生的事件。法国国民议会议长、社会党人克洛德·巴托洛纳（Claude Bartolone）表示，左派面临着“失去灵魂”的危险。社会党代表把这次遣返事件称为丑闻，要求让迪布兰妮一家回到法国。法国公立中学的学生们也纷纷走上尽头进行抗议，要求政府同意让迪布兰妮一家返回法国。在法国政府内阁成员中，几乎只有瓦尔斯认为遣返迪布兰妮一家是合法的。

10月9日发布的一份官方报告支持瓦尔斯的观点，认为遣返迪布兰妮一家的程序是合乎法律规定的。自从迪布兰妮的父亲在2009年非法移民法国之后，迪布兰妮一家已经向三家法院提出了避难申请，其中还包括一家上诉法院，但是所有法院都拒绝了他们的请求。尽管官方报告表示，警察在学校旅行途中拦下迪布兰妮的做法不完全合理，但是报告同时提到，迪布兰妮的母亲和另外5个孩子在那天早上已经收拾好了行囊，准备乘飞机离开法国；政府的行为是为了让他们一家人同行；此外，迪布兰妮被移交给警方时非常平静，并没有被她的同学看到。报告中还指出，自从9月初以来，迪布兰妮有21天没去上学。

不过，奥朗德对此事的回应非常出人意料：他没有完全坚持法律的决定，也没有为迪布兰妮一家提供避难，而是选择了奇怪的第三种方式。在一次正式电视讲话中，奥朗德表示迪布兰妮可以回到法国继续上学——但是只能是她自己，她的家人不能回到法国。这一提议引发了更大的愤怒。社会党领导人哈莱姆·德西尔（Harlem Désir）公开指责奥朗德，并号召让迪布兰妮的母亲和另外5个孩子一起返回法国。绿党参议员让-文森特·普拉塞（Jean-Vincent Placé）敦促法国公立中学的学生们进行新一轮的游行示威活动。

这一事件造成的结果是，支持率一路下跌的奥朗德发现自己在本阵营的权威也处于危险之中。法国左倾报纸《解放报》（Libération）认为此次事件对奥朗德造成的后果是“灾难性的”。奥朗德不愿意支持瓦尔斯，不过瓦尔斯是奥朗德政府唯一一位受民众欢迎的部长，他在迪布兰妮事件上的立场得到了公众舆论的支持。奥朗德也不愿意接纳社会党左派的意见、绿党的意见甚至是德西尔的意见。结果就是，奥朗德的提议让这一事件变得更加混乱，也让人们更加困惑。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)