海外网8月16日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）8月10日发表题为《明年我们还会回到繁荣状态的！》的文章，

全文摘编如下：

1903年，一位英国出生的记者认为棒球就是英国儿童的游戏。（果真如此吗？现在的英国人仍在问这个问题。）后来成立了一个调查委员会。该委员会经过调查发现，棒球运动是1839年由阿布纳·道布尔迪在古柏镇（Cooperstown）发明的。古柏镇位于纽约州北部，距离曼哈顿大约200英里（322千米）。1934年，在一间农舍阁楼发现了一个破旧的棒球，这就证实了关于棒球起源的传说，虽然历史学家仍对这件事持怀疑态度。在这之后不久，古柏镇就建立起了美国棒球名人堂和一个棒球博物馆。

古柏镇总是让人们陷入怀旧情结，人们怀念的是一个或许从来没有真正存在过的时代。缅因街上孤零零地站着一个红绿灯，街上有一个叫做“哈德堡咖啡”的咖啡厅，还有两家古雅的小店，名字分别是“第七局投球前伸臂”和“直飞球与唇彩”。此外，还有几家商店专门出售棒球纪念品，比如古老的香烟画片以及珍贵的亲笔签名。少年棒球联盟的小运动员们一般都是在道布尔迪球场打球。道布尔迪球场是一个小型公园球场，但是这里也曾经举办过职业明星球员的比赛。几乎所有在缅因街散步的人都穿着棒球T恤衫，某些T恤衫上还写着一些文字，以纪念那些早就消失的黑人联盟球队。

棒球名人堂每年都会举行一次颁奖典礼，在这里，棒球界的伟大球员将受到加冕。但是今年，没有一名在世的球员能够入选名人堂。自 1965以来，这种情况还是第一次出现。几名已经退役的球员有着令人瞩目的比赛记录（尽管这些比赛记录可能存在问题），其中包括贝瑞·邦兹、马克·麦奎尔。他们本来有资格入选名人堂。但是，他们之中大多数都被怀疑或证实曾使用过激素。名人堂的评选团全部由体育记者组成，他们显然认为欺骗者难登大雅之堂。

这本来无可厚非。但是，每年的颁奖典礼周末都会成为名人堂和周围小店的重要收入来源。在2007年，当棒球传奇运动员小卡尔·瑞普金与托尼·格温入选名人堂时，大约有8万人齐聚古柏镇。一般来说，名人堂每年的颁奖典礼都会吸引1万到2.5万人。但是今年的人数只有区区2500人。

商店老板们和纽约市长都希望今年只是一个暂时的情况。他们希望明年情况能够好转，希望明年会有一支没有兴奋剂丑闻的球员团队获得入选名人堂的资格。但是，他们仍然还有其他的担心。名人堂和棒球博物馆的观众都已经有所减少：2008年的总参观人数为301,755人，但是去年只有262,816人。

此外，兴奋剂丑闻仍在影响着棒球联赛。8月5日，美国职业棒球大联盟对12位使用兴奋剂的球员进行了停赛处罚。其中大多数球员都被处停赛50场。而曾经被认为是未来的名人堂球员的阿莱克斯·罗德里格兹则被处以至少停赛211场的处罚——他的停赛处罚将会一直持续到2014赛季结束。罗德里格兹目前并不承认自己使用了兴奋剂；在对判决进行上诉之前，他还能继续打比赛。但是，他已经不太可能入选名人堂了。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)