海外网8月9日讯 体育画报7月31日发表题为《罗德的最后时光》的文章。

全文摘译如下：

没有什么会带着美丽逝去。名誉、婚姻、梦想的职业：他们可以在你的生活中交织几十年。甚至直到38岁，你都可以活得多姿多彩。但是在最后呢？最后的结果只能是痛苦，结果是丑恶的。之前，他还在缓慢的前行，想要从1A联盟升至2A联盟。但是这条路似乎永远走不完。亚历克斯·罗德里奎兹说：“这就是我现在的速度。这太尴尬了，不是吗？”他可是一位曾经在一个赛季盗垒46次的球星。然而现在，在说出这句话时，他只能苦笑。

罗德里奎兹曾是斯克兰顿3A联队中的一员，这是一支硕果累累的队伍，也可能是他的终结地。有报道称，由于再次涉嫌使用兴奋剂，罗德里奎兹可能面临大联盟长期的禁赛处罚。这也可能会终结他的职业生涯。与此同时，决定在2014年削减工资洋基队的管理层面对从小联盟康复20天回归的罗德里奎兹就像是面对麻风病人回归一般。现在的他刚刚从一月份的髋关节手术中康复。

上个月，罗德里奎兹发表公告，并在推特上表示自己的医师已经允许他再次参赛。洋基队的老板布莱恩·凯许曼回复到：“亚历克斯应该闭嘴！”如果没有卢·格里克的“我是最幸运的人”的演讲，那么这句话将一直成为洋基队员的口头禅。管理者在公关战中往往会输给名人堂球员。但是现在支持罗德里奎兹的声音却是微乎其微。

事实上，当坐在位于穆西克的球场内更衣室中时，罗德里奎兹显得十分孤单。他在律师的帮助下通过电话联系日报社，在训练师的帮助下练习实心球，但现在回归球队的他看上去像是个没有球迷支持的队员。没有永久的平静港湾。为什么不躲在牧师的宅院中等待审判呢？我们很疑惑，他为什么要回来？

罗德里奎兹告诉《体育画报》：“我就是这样的人。我的父亲是一名棒球运动员。当我还在妈妈肚子里的时候，我就听到了打棒球的声音，听到了大都会和洋基队比赛的声音。棒球已经融入了我的血液。这就是我。我的天赋和技术都是上帝赐予的。”

“我想让生活简单到只剩下棒球。我只想回去做一个棒球手。我想把其他所有的东西都丢开……这样就够了。”他把手臂挥到肩膀上，好像这样就都能把所有的绯闻丢弃一样。

球场外，带着精灵帽子，穿着圣诞老人衣服的服务生正站在广场上；欢乐的乐曲在空中回荡：人们在庆祝七月圣诞节。而场内，罗德里奎兹早已感到自己左股四头肌的紧缩感，这也使他只能担任指定击球员。他的洋基队队友们在300公里之外的波士顿赢得了胜利。即使有电视直播，但依然显得距离很远。他和洋基队都礼貌的发表过两天后回归布朗克斯的声明。但是他们之间彼此都有不信任。

罗德里奎兹这边极力兜售着关于洋基队不愿让他回归的言论，即使球队本赛季在三垒表现惨淡。有消息称罗德里奎兹的康复下放将会预防其“被迫”退休，如果真是这样，那他将通过保险得到赔偿，依旧会有1亿1400万美元的工资进账。然而洋基队工作人员花了很大的功夫才击溃了这个传言、双方都公开否认了这样的投机活动。当然除了那些通过专栏和广播节目而传出的互相攻击的言论。

事实上，罗德里奎兹也在断章取义。他听到洋基队的经理乔·吉拉迪在波士顿谈论自己：“他每天都在恢复……他正在进步……我们很期待他周一的回归。我知道我不能每天都严格管理他。但我将尽我所能管好他。”

罗德里奎兹皱起了眉头。也许他不知道洋基队究竟是怎么想的。又或许20年之后，他依旧对自己在广播中被提及很兴奋，他就要回到洋基队的热土，无论未来将会怎样他都很激动。我们问他，他是否相信凯许曼的言论以及吉拉迪在分区赛经常提起自己，另外他与洋基队的关系是否已经断裂。他回答说：“首先，感谢上帝，他们还让我回去，因为……”之后他停顿了，眼睛长得大大的，他听到了电视上蒂姆·麦卡夫的谈话。

洋基3A队的球员们一个个来偷看罗德里奎兹的采访。他最后说：“我向后一看然后觉得乔是对的。我的左臀部有点问题，必须的治疗一下。幸运的是我还能做自己想做的事。谢谢乔一直在我身边。我很爱他……”

在恢复期间期间，洋基队在坦帕市的下属球队看起来很适合罗德里奎兹。他拒绝谈论自己的交易问题。7月12日，他和MLB的调查员谈论了此事，当晚就没有回到坦帕市开始恢复训练。他说自己不能把时间和精力浪费在可能完全失去的东西上。而事实是，罗德里奎兹这个曾经棒球界的希望现在已经成为了无望的废物。

也有一些队员从此类丑闻中重新站了起来：马克·麦奎尔现在是道奇队的击打教练；老队友贾森·吉昂比和安迪·派提特现在被看做是棒球界知名的前辈。但罗德里奎兹却选择了一条不同的路。上周他认为自己是《憨第德》前几页中那个乐不可支的形象。

他说：“我没有说过。也许我能做回原来的自己。我没有放弃。我有很强的信仰。《憨第德》这本书中有更多的其他内容，也有个好的结局。我是有信仰的。”

罗德里奎兹周围的一切都显得如此混乱，很难说他到底相信什么。他的可信度遭质疑已经有4年的时间了。首先是前经历乔·托瑞在书中透露队员们和工作人员早已看穿了他的虚假。之后《体育画报》揭露他在2001-2003年在游骑兵队效力时服用类固醇药物。2009年2月，罗德里奎兹承认了这点。

罗德里奎兹坚称在为洋基队效力的五年间他没有使用过违禁药物。之后，在2009年3月，有消息称他被MLB人员问讯，在首次接受左臀手术时关于接受多伦多医生安东尼治疗的情况。安东尼因贩卖兴奋剂现已被判有罪。之后，就在半年前，《迈阿密新时报》爆出罗德里奎兹在内地20名专业棒球队员在去年冬天从佛罗里达州的一家“抗衰老”诊所购买人类生长激素等兴奋剂。其中罗德里奎兹是最大的买家。

罗德里奎兹随后发表了一个简短的声明称这篇报道不合理。他上周说：“这很重要，我是两个孩子的父亲。对此我很关心。我想成为一个榜样，特别是我女儿们的榜样。这些流言碎语让我心烦意乱。我不能让它们在蔓延下去了。我有工作要做。”

但根据MLB消息源和最近的报道显示，调查人员已经掌握了他和该诊所有联系的许多证据。他试图通过购买涉事人员名单来阻碍调查，但看来对于他的终生禁令已近在眼前了。这次罗德里奎兹再次落马，恐怕谁也帮不了他了。

一个原因就在于公众只接受纯粹的救赎。MLB的广播员鲍勃·科斯塔斯说：“他有机会拯救自己，但是没有办到。他已经失败过一次了，但这次的救赎又失败了。人们也许会觉得他这辈子就这样了。”

但还有另一个原因，这个原因更接近于拨乱罗德里奎兹心智的核心。从他18岁参加新闻发布会以来，球探和教练们就在极力的夸赞他的才智。即便是现在也在极力谈论他是棒球界的天才。很少有运动员能够像他一样。甚至现在他使用兴奋剂的事情都有些难以置信。罗德里奎兹的前教练瑞奇·霍夫曼说：“当事情刚刚爆出时，我觉得这简直难以置信。我知道有蠢人这么做，但从未想过会是亚历克斯。他是棒球界最聪明的人之一。”

上周，罗德里奎兹还是照常的声称自己是聪明反被聪明误。7月21日，在3A联队看完最后一场比赛后，他在纽约接受了核磁共振检查，之后洋基队的队医克里斯发现他的左股四头肌有一级拉伤。尽管罗德里奎兹是第一个被告知伤情的，但他还是坚持表示自己准备好参加比赛了，并想要在洋基队去德州比赛时归队。从本质上说，此举让洋基队在派他上场的问题上陷入了尴尬。

两天后，他告知洋基队的主席兰迪他不相信克里斯的检查，先要重新检查。罗德里奎兹叫来了联盟外部医师——来自新泽西的整形外科医师迈克尔·克洛斯来看他的核磁共振图。此举违反了联盟劳资合同规定。第二天早晨，罗德里奎兹拒绝接听兰迪和凯许曼的电话。克洛斯公开表示在核磁共振图上他没有发现伤病。但他承认自己没有亲自为罗德里奎兹做检查。一波未平一波又起。媒体报道，克洛斯在二月份由于“对特定病人使用类固醇激素药物过量”而被州政府处以3万美元罚金。（克洛斯称自己并没有在运动员身上使用过该药物）

洋基队赢得了这一轮，然而他们的关系却更加冰冷了。上周四在于球队官方进行的电话会议中，罗德里奎兹带来一名律师。凯许曼现在需要把这位在自己手下待了八年的球员称为“罗德里奎兹先生”。他也得仔细考虑对其提出的巨额罚金。这天晚些时候，似乎所有与会者都同意了新的时间安排。罗德里奎兹将在8月1日回归。但是，天都知道这个决定很可能会改变。

兰迪说：“我们的立场很简单。他是我们的队员，我们需要他。因为他是我们最好的三垒手。我们已经竭尽全力。我们的一切行为都已公之于众。没有人能够证明我们在有意让他远离赛场。”

罗德里奎兹请来一位有不良记录的医生为自己证明，这样荒谬的举动是不言而喻的。然而他在公众面前健忘的新闻早已屡见不鲜。上赛季在季后赛大比分输球后，他在看台上和两位女子调情被拍。然而罗德里奎兹似乎从未弄明白为什么这样的照片会令人气愤。

事实上，罗德里奎兹这样一个富裕的球星总是让人觉得他很贫困。2004年，他带着2亿5200万美元的合同来到洋基队。之前，他从未夺冠。在2000年，他还对自己曾经的“热血弟兄”发表过不屑一顾的言论。尽管他在游击手位置会有更好的发挥，但是罗德里奎兹去到了三垒手的位置。无论是这个位置，还是两次的队内最佳球员称号，亦或是他在2009年争取总冠军道路上的努力，都无法赢回洋基队的忠心。

“明年他能打出50个本垒打，未来的3、4年也是这样。但是无论他做出了什么贡献，无论他的数据多么豪华，他都不能和基特以及马里亚诺相提并论。德里克·基特是洋基队的代表。所有人都爱他，我也爱他。罗德里奎兹却永远无法获得这份爱。”前洋基队队员约翰尼·达蒙说。

罗德里奎兹文科斯塔斯：“很明显，基特很棒，但是为什么人们那么喜欢他？”

达蒙说：“亚历克斯很关心这一点，他也想让大家喜欢他。他想成为和基特一样的人。”

罗德里奎兹并不像贝瑞·邦茨那样怒骂，也不像罗杰·克莱门斯那么愚蠢。即便被问及禁药问题，他还是会询问记者的姓名并感谢他们。这很难被视为是聪明的举动。但是又有谁能够更好的代表棒球史上最被怀疑的这代人呢？不安全感催生了禁药的使用。长期的口是心非和令人不悦的怪异举动在罗德里奎兹身上并行不悖。科斯塔斯说：“兴奋剂是造成这一切的核心。除去它，其他的一切就都会回归正常。兴奋剂并不是一切罪恶的根源，但，是它将这一切结合在了一起。”

罗德里奎兹在穆西克待了三天，他在场外为球迷签名、在比赛前通过视频聊天、三振之后用拳头敲了敲击球员。在他将要离开的地方总会出现忠诚的球迷：他还是个洋基队员。他没有背叛。洋基队员和观众总是念念不忘，基特曾经背叛过这里两次。

十多年前，很少有人能发现罗德里奎兹的缺点。他们只知道他是如此精明于思考和运球。罗德里奎兹在德州的老板杰里告诉他：“你将会在大联盟打球，并且会超过15年。你要享受比赛。不要想着去做老板或是教练。仅仅去当个运动员。”

有谁知道他会变成今天这样呢？罗德里奎兹在公众心中曾经的光辉形象已经渐渐模糊。还记得吗？他曾经被看好将成为史上最佳球员。清洗掉你脑中关于他的记忆吧，那些微笑、耻辱以及那些不可思议的事。不久之后，这一切都会告终。

但是，所有人都曾认为他将成为史上最佳球员，乔治 布雷特曾这样断言。洋基队为这个预测下了2亿7500万的赌注，尽管他已经是个参加了11赛季比赛的老将。

没有人见过他这样的运动员。罗德里奎兹是个五拍子球员。但他的技术是镀金的。佛罗里达史上最佳的高中教练霍夫曼把八个孩子送进了大联盟，他执教已有46年。他说：“罗德里奎兹是我执教生涯中唯一一位让球探百分百满意的球员。我见过、听说的球员中，总会缺一些东西。但是人们却找不到罗德里奎兹的缺点。”

这不仅仅在于身体层面。在棒球球员中，罗德里格斯就像是七月圣诞节一样。他的第一个老板卡洛斯 莱斯卡诺1994年让他参加了65场一级赛事。罗德里格斯从小被单亲妈妈养大，他比别的孩子更成熟。莱斯卡诺说：“他曾经差点训练迟到。我说：‘你想成为专业球员就必须按时训练。我要打电话给你打妈妈了。’从此，他再没迟到过。”

2001-2002年他在游骑兵队的经理纳伦从未见过一个如此完美的游击手。他每场比赛结束后都会待到很晚。讲授棒球的历史、技术以及球队建筑。他训练常常早到，并比其他队员都要刻苦。

之后，在2002赛季的最后一个热天，罗德里奎兹的击打率为0.300。贝瑞·奇托状态正佳。纳伦允许罗德里奎兹选择休息，这是对他的一个测试。但罗德里奎兹没有选择离开，他说：“我要打下去。”

这也许是罗德·里奎兹最喜欢的一个关于自己的故事。在穆西克，他自己讲这个故事将来出来。罗德里奎兹谈到纳伦时，说：“他告诉我：‘你太令我骄傲了。’他给了我一个大大的拥抱和亲吻。”之后他的老板变成了泰德·威廉姆斯。罗德里奎兹记着所有的细节：第一场比赛他0:3失利。他打出了2个打点双杀并以0.300的击打率结束了这赛季。

他说：“我是个棒球运动员。人们叫我去打球，我就去打球。”

在罗德里奎兹还没有变坏之前，他可以毫无讽刺的谈论这些。在击败比利·霍克七年后，他承认自己在2002赛季使用过禁药。英雄形象就这样坍塌了。直到现在他都不清楚，如果使用耻辱的方式赢得胜利，那么胜利就会变得毫无意义。

上周，他被问及是否懂得凯许曼著名的讽刺话语。罗德里奎兹大吼回应道：“你懂吗？”

是的。因为凯许曼知道：罗德里奎兹的天赋、他惊人的完美其实都不属于他。这被称为有辅助的天赋。

人们是如此重视体育的伟大。因为心底里，他们知道体育是一种沉思，是真正属于他们的东西。我们给了罗德里奎兹机会。我们急于要求他别再浪费机会。凯许曼比所有人都明白：如果又错信了罗德里奎兹，我们会无比的懊丧。

作者：S. L. Price

译者：湛超宇

(责编：牛宁)