海外网8月7日讯 体育画报7月刊发表题为《斯坦利杯决赛——喜悦之杯》的文章。

全文摘译如下：

本赛季的比赛被两场罢工所搅动。但布莱恩和戴夫在决赛中先后间隔17秒的进球帮助黑鹰队用六场比赛战胜了棕熊队。当比赛结束的哨声响起时，芝加哥的队长乔纳森·托斯朝队友科里·克劳福德大喊：“我简直无法相信。”而这位守门员也同意这点。

2013年的斯坦利杯决赛中，赢得胜利的不仅有芝加哥黑鹰。5个月前，NHL 刚刚经历完20年来的第三次大罢工。老板们和队员们以及联盟理事与主席都没有预料到这样一个完美的结局。这是一场两支老队伍之间顶尖交锋。前几场比赛，双方打得不可开交，没有谁有巨大的领先优势。而这种激烈的竞争势头正是NHL所需要的。

总决赛中，替补球员起来重要作用：黑鹰队的中锋安德鲁·肖恩在第一场比赛中打入制胜一球。而棕熊队的边锋丹尼尔在第二、三场比赛中都实现擦网入球。而平时的关键球员们都被伤病折磨着：芝加哥的边锋玛丽安在比赛中上半身受伤；托斯由于被对方击中头部，在第五场比赛的整个第三节中都坐在场下。棕熊队的天才中锋柏杰龙在比赛中由于脾脏受损，直接被送上了急救车。幸而他和托斯在第六场比赛中全部恢复并上场。

比赛是如此的无情，伤员们迅速堆积满营。第二场比赛后，波士顿41岁的边锋亚罗米尔开玩笑说粉丝们十分的关心他：“如果你受伤的话，那有可能是心脏病。”他警告说：“对于年轻人来说，比赛很刺激，而对于上年龄的人来说，还是别看为好。”

但其实 NHL能够吸引很多的球迷。NBC和NBC体育网的数据表明：每场比赛平均有540万观众，这是20年来观众最多的一次。黑鹰队的边锋帕特里克在第四场比赛后说道：“我们这两支历史悠久的队伍将会给观众带来教科书级的比赛。”

近两周时间里，黑鹰队和棕熊队斗智斗勇。第二场比赛中，棕熊队通过加时赛2-1取胜。波士顿总教练克劳德用了以逸待劳的战术，让黑鹰队上来就白白浪费体力。芝加哥在射门数上以23-6遥遥领先。他们加强进攻，来到中场时会面临对方的阻截。而拥挤混乱的局面让技术高超的芝加哥无法打开空间。

波士顿第三场比赛中又以2-0取胜之后，芝加哥做出了一些调整。在开球方面，黑鹰队以40-16落后。所以在第四场比赛中，芝加哥的教练乔尔在边锋位置作出调整。之后在接下来的三场比赛中，双方都射门数不相上下。

在系列赛的前段，芝加哥似乎被波士顿强悍的防守震慑到了。他们在棕熊的防守面前似乎都不敢打球。只有进球才能让他们士气重振。芝加哥在第四场比赛中以6-5取胜，而在黑鹰队打进5个球期间，棕熊队的查拉一直在场上防守。同样在第五场比赛芝加哥打入三粒进球期间，查拉也在场上。第四场比赛后，托斯说道：“在前两场比赛中，我们对他太过尊重。我们不敢在他面前打球。但是我们不应该怕他。我们该向他冲去，并突破他的防守。”

乔尔在第四场比赛上作出的另一个调整实现了关键逆转。两场比赛下来，他使得托斯和边锋比克凯尔及帕特里克的力量得以凝聚。在本赛季，乔尔曾多次运用这三者的组合战术。而他们也在西部半决赛帮助队伍实现逆转。

帕特里克的射门精准度、托斯的组织技术和防守敏锐度以及比克凯尔的力量就是最佳的组合。但是乔尔通常会把他们放在不同的战线上。而这一次的重新调整似乎一下子就显示了威力：托斯和帕特里克在2分8秒内连续攻入两球。让芝加哥在第二节比赛中实现3-1的领先。

乔尔其他调整策略都是针对守门员的：波士顿强大的拉斯克以及芝加哥冷静的克劳福德都是替补守门员。拉斯科在2011年替代蒂姆·托马斯上场，而克劳福德在2010年代替安蒂·涅米和克里斯托波·怀特。克劳福德说：“在胜利中，你能学到许多。但是有时挑战才真正能给你带来更多东西。也许这些挑战从外部看不出来，但是它们确实能够让你坚强并听过无数起落。”

在第四场比赛中，拉斯克学到了很多。东部决赛对阵强大的企鹅队的四场比赛中，拉斯克仅仅让对方打入两球。本场比赛，拉斯克让对方打入六粒进球，反观芝加哥，克劳福德丢了5个球。其中每个球都是擦着他的手套进入大门的。前NHL 的守门员，现《加拿大冰球之夜》的评论员达里尔发推特说：“今天晚上又闹出了笑话：迈克尔·杰克逊和克劳福德的共同点在哪里？答：他们都戴着手套，但没有实际用处。”

如果乔尔担心克劳福德无法摆脱阴影，队伍中还有很好的替补队员。但是他没有想过要做出人员调整，他说：“克劳福德做得很棒，他再忘记伤痛的能力上胜过所有人。”

第五场比赛前，克利福德调整了状态：他换了衣蛾带有红色条纹的手套。一个守门员在总决赛半段更换手套就像是赛车手在半程更换赛车一样。这样的事很少见，但克劳福德之后确实改变了心态。

守门员的心态有时就像是心电图一样起伏多变。许多守门员会做出一些奇怪的举动。防守队员邓肯·基斯说道：“克劳福德真的没受影响。在丢掉一球后，他能够迅速调整。赛前他会和你交谈，显得轻松而正常。”克劳福德真的是冷静的化身呀。

乔尔说：“比赛越来越激烈，克劳福德状态也渐入佳境。但是他总是很低调，似乎聚光灯永远在别人身上。他对此看得很开，他不必被关注，只需要赢得比赛就好。”

克劳福德用数据证明了自己。他总共帮助队伍赢得了16场胜利，平均失球方面，他在联盟中数量最少，仅为1.84个。

也许克劳福德表现的并不像一个守门员的原因是他本不打算打这个位置。8岁之前，他都是做前锋的。而在1993年，罗伊帮助加拿大人队夺得斯丹利杯冠军，克劳福德被吸引了，他开始向罗伊一样做守门员。而他的父亲特雷弗不想让他干这个。他解释说守门员压力很大，收到的指责也最多。但是克劳福德可不是那种会感到疲倦的人，他觉得这不是大事儿。

2003年黑鹰队以第52顺位选中他，而现年28岁的克劳福德花了7年时间才赢的了首发机会。2010-11赛季，作为新秀的他在考尔德杯票选中名列第四。但在上赛季，他成绩急转直下，季后赛首轮菲尼克斯通过六场比赛击败了黑鹰队，而土狼的守门员迈克·史密斯也击溃了他。

今年二月，克劳福德因为伤病停赛期间，他和守门员教练斯蒂芬一起看了游骑兵队亨里克的比赛录像。他一归队就做出了调整。他开始扩大自己的控制范围，降低自己的高度，这样他就更能够控制低位了。本赛季他将自己的平均失球数降至1.94.尽管他从未进过国家队，但他极有可能会在明年的索契冬奥会上成为加拿大队的守门员。

“心情沮丧时，你可以踢打并尖叫。但这没法让你振作起来。”3月份芝加哥在常规赛上连续取得24场胜利后，克劳福德说出来以上这句话。在对阵棕熊队的第五六场比赛中，他不仅记住了这句话，还将它付诸实践。

在闪耀的总决赛结束后，NHL将去向何方？黑鹰队似乎看到明年他们还会闯进决赛。他们的阵容不会做出大的调整。2010年，工资限制迫使他们不得不送走达斯汀，安德鲁和克里斯。 今年夏天比尔凯尔将成为自由球员，而可能失去前锋汉德萨斯、维克托，防守队员米甲和守门员雷的状况也不会成为灾难。芝加哥还能保持稳定的主力阵容。他们足以帮助黑鹰队在下赛季再为总决赛而努力。

而棕熊队的前景就不明了了。决赛中，防守队员看起来很疲惫。特别是36岁的查拉。季后赛成了年轻的天才球员们展示的平台。但是边锋赫顿在今年夏天可能签入别的队伍。棕熊队可能再砸出巨资续签拉斯克。

对于整个联盟来说，总决赛似乎是献上了一份迟到的圣诞大礼。就像乔尔为黑鹰队作出调整一样，许多其他的教练也在进行改革。本赛季参赛队伍都十分强大。联盟高管们正在制定一个未来三赛季共计10亿的奖金计划。现在是时间化解土狼队的财政困境并结束菲尼克斯的戏剧性事件了。现在也是时候宣布允许联盟球员参加2014年冬奥会了。冬奥会将会成为一个巨大的财源。联盟副理事比尔说：“我认为联盟和球员自身都想让冰球运动发展开来，我们对于冰球运动的壮大都会十分高兴。”

对于如何从挫折中恢复，NHL 真该向克劳福德学学：保持冷静，认真做事。

作者：Brian Cazeneuve

译者：湛超宇

(责编：牛宁)