海外网8月9日讯 体育画报7月31日发表题为《仍在场上》的文章。

全文摘译如下：

在还没有进入到一个俱乐部会所之前，你可能就早已听到了那里发出的响动。重低音穿过了关闭的大门，在混凝土管道中回响。然而队红人的俱乐部会所音乐却是轻柔动听。一天下午，在纽约队花旗球场中，Train乐队的《Meet Virginia》放完之后，紧接着是汤姆·佩蒂的《Free Falling》，在之后又是Goo Goo Dolls的《Iris》。在访客休息室中的iPod播放器放完特雷西·查普曼另类慢节奏版的《Fast Car》 之后，布兰登·菲利普终于受够了。这位二垒手大叫起来：“这是什么鬼东西！”

菲利普当然知道这是什么：这是布洛申·阿罗约自己找到的播放列表。他是队红人现在唯一一位和菲利普效力时间一样长的队员。现年36岁的阿罗约喜欢的音乐大多属于21世纪之前（他吃惊的发现自己的队友们尽然全然不知皮特·汤森是谁）。

阿罗约也有可能竞逐最佳发型、最奇特饮食和年代最悠久手机的比赛（他的金发正好披在肩上；每天他要吃上七顿饭，不过每吨饭量较少；他的手机是2006年出产的三星翻盖机）。此外他还可以他还是季后赛结束后最愿意；立即去摇滚俱乐部表演的球员（2012美国职业棒球联盟分区赛第三场结束后，他就立即去了辛辛那提球场对面一条街上的俱乐部里）。你几乎不可能看到他在跑步机上锻炼（他说：“我是大联盟投手中跑步最少的。”）。阿罗约从未投出慢速变化球，这位右投手投出的快球速度是最慢的（他的快球速度平均为86.9迈）。

阿罗约承认：“在任何事情上，我都显得有些格格不入。”事实上，似乎阿罗约这个古怪的投手进入大联盟来的每一件事都在揭示着他的个性。他用奇特的方式激怒自己的队友和管理者，而很快他就将去教授高中学生体育课。但这些都不值一提。重要的是，尽管身高6尺4寸的阿罗约体重只有195磅，但他却将可能再次赢下大联盟的最佳耐力球员称号。自2005年来，他已经参加了1831又2/3局比赛。唯一超越此数据的球员只有洋基队的沙巴希亚和华盛顿国民队的丹·哈伦。此外，阿罗约的奇特习惯没有让他在队中受冷落，反而让他成为了队中的领袖。在红人队中，他可以尽情的释放自己的个性（右投手贝里说：“当有重担在前时，他从不对小事斤斤计较。”），同时多数的红人队员也尊重那些令他显得特别的东西。三次进入全明星阵容的菲利普说：“他是好样的。但是他在俱乐部会所中放的音乐太糟糕了。无论他放什么都显得很逊。”

阿罗约说：“是的，我在队中组织了很多活动。如果我们要开一个派对，我就是那个组织者，对每一件事我都会给出一个主题。让新手们穿上盛装，这就是我的主意。”

在一个重视行动一致的行业当中，阿罗约创造了独特的生活方式。他的独特经历不仅适合自己，也帮助了其他的队员。“人们觉得他就像是巅峰期的查理。”红人队的经历达斯迪·贝克说，“但从另一个方面来说，他也很专注于自己的工作，他为自己的职业而自豪。他有自己的个性，但也服从团队的纪律。”

阿罗约会做自己认为正确的事情。别的人看着他这样做，但自己却不经常实践。

大联盟几乎所有的蠢材都离开了。泰克，希尔，维克，约翰尼，曼尼：他们要么已经退休，要么几近退休。2004年帮助红袜队结束85个赛季远离冠军诅咒的50名球员现在只剩下了三名还留在大联盟：大卫·奥尔蒂斯，这位37岁的老将依旧能入选全明星阵容，他仍是波士顿的击球手；凯文·尤克里斯，这位现年34岁的洋基队三垒手饱受伤病折磨；还有一位就是布朗森·阿罗约。

阿罗约说：“我不知道尤克里斯还能坚持多久，我认为他的身体条件比他的实际年龄都要衰老。他比我年轻。我认为奥茨还能作为指定击球手打一阵。我和帕皮或许能坚持的更长一些。

回到2004年，谁都没有想到27岁的阿罗约能够留在大联盟如此之久。尤其是身材魁梧的老将卡特·希林，他更不能想象这一点。在前期春训中，阿罗约在对阵洋基队时三局无失分。之后他在当地的酒吧中庆祝地过于兴奋。第二天早晨，他告诉教练他不想训练跑步，而更希望蹬脚踏车。阿罗约回忆道：“教练出卖了我，他告诉了卡特。卡特过来把我一顿痛骂。他说：‘你这个小混蛋搞砸了一切。’然而他并不了解我。”

直到赛季末，卡特才更加了解了阿罗约。后者取得了4.03的自责率，但是卡特仍不信任阿罗约。“比赛后他会在洗澡时对我说，‘看看这个瘦小的家伙，你能信任这个小老鼠吗？’”阿罗约回忆，“他告诉我，‘就你这样的小身板，顶多参加230局比赛。’”

2年后，在自己首次由红袜队转会至红人队时，他的参赛局数升至233局。他让一个朋友帮自己拍了一张照片，照片中，依旧瘦弱的他只穿着一双白色袜子。袜子上用黑笔写着“230+”的字样。在照片附加的标注中，阿罗约写到：亲爱的卡特，2004年时你告诉我，就我这样的身板顶多打230局比赛。你应该比其他人更清楚，重要的不在于体重，而在于实力。

希林把这份阿罗约给自己的礼物放在抽屉中好久。他并不是唯一一个质疑阿罗约体育生涯年限的人。贝克说：“当我第一次看到他以海盗队队员身份加入大联盟时，我觉得他只能待2、3年。”

阿罗约说：“我之前得到的评价是‘他根本不在乎比赛，这家伙吸烟成瘾，还喜欢在沙滩上弹吉他，他根本不在乎比赛。’但是他们不了解的是，我早就击败他们了。”

阿罗约击败怀疑的历程始于在基韦斯特的时光。他还是个小男孩的时候就接受了父亲格斯的指导。布朗森说：“我的成长经历有些奇怪。”格斯涉足健身行业，他还是个颇具实力的举重运动员。他可以推举440磅的杠铃。格斯而是从古巴移民至美国，他并不是个棒球运动员，但是当布朗森便显出自己的体育天赋时，格斯认为他可以利用自己训练的方法训练儿子。

佩里·罗根说：“人们认为阿罗约的父亲疯了。”佩里是阿罗约的邻居，也是他儿时的玩伴。他曾和格斯一起工作在，之后学了环境卫生专业。佩里说：“他们的体育馆不过是后院的一个混凝土厚板，上面放着一个胶合板箱，大约是15×40英尺。人们讨论说，‘你让一个7岁的孩子在这里举重，这究竟是在做什么？’”

儿子每天服用维生素片，吃碳水化合物食品，并每天练习举重。这样的练习能够加强他的腿部和背部力量。8岁时他就可以蹲举250磅的杠铃了。阿罗约后视频为证。

阿罗约确信，早期的训练在两方面对他起到了帮助。首先，训练为他不成比例的修长身材增加了力量，这是由于他坚持练习父亲教给自己的日常训练操。至少有十年，阿罗约都会伴着珍珠果酱乐队的专辑《Ten》进行练习。他说：“队友们会说，‘兄弟，你为什么每天都在听维达的歌？’我回答说，‘因为维达教会我坚持下去。我的膝盖很痛，我需要做几个蹲举。’”

第二，父亲的训练使得阿罗约相信自己可以追求感兴趣的东西，与此同时，只要他能够坚持这样的锻炼他就能够在大联盟获得成功。阿罗约说：“当时所做的一切让我现在每天在棒球场上都能发挥自如。一年又一年，我都能够积极的看待比赛。”

在13年的职业生涯中，他从未缺席一次首发机会：一共是344次，并在不断增加。事实上，上次错失首发机会时，他还是个孩子。“9岁时，我被一直捕鱼枪打中了腿。于是我错过了下半赛季的比赛。那是我唯一记得的一次不愉快的经历。”

贝里似乎有着棒球界最艰难的工作。这位27岁的球员渐渐成为了合格的先发队员。7月2日，他打出了9个月来第二个无安打赛局。但是贝里最大的挑战并不在场上。而是他要负责为阿罗约的比赛制表，记录下他投球的类型和位置。

贝里说：“我必须坐在负责视频的工作人员身边。我边看边说，‘那是什么？是快球吗？是伸卡球还是变速球？’”

阿罗约利用骗术来补足自己在手臂力量的欠缺。技术层面上说，他只投5种球——四缝线快球，二缝线快球，伸卡球，曲线球和变速球。捕手也不知道他会从什么角度投球、以及投球的速度是多少。比赛中根据他的投球点制出的一幅图开起来就像是半个雨伞。而他投球速度的图标开起来就像是中国科技股票的价格剖面。

拿7月22日在旧金山对阵巨人队的比赛举例。阿罗约的108次投球时速从65迈到90迈不等。他的投掷点也从7英尺到4.5英尺不等。在红人队中，他迎来了自己生涯中第六次完封和第100场胜利。

通常阿罗约在球将要出手的一刹那才知道自己要投出什么样的球。“也许我从未投出过侧投的变速球。但是用别的方法我没法让对手下场。于是我就会使出侧投变速球，让他下场。”阿罗约解释到，“说实话，没有很多人能在思维上跟上我的脚步。”对于阿罗约来说，捕手的手势并不是命令，而是暗示。

这或许有些高傲，但这应该被看做是直率。罗根说：“布朗森是个有趣的人，他说话很直白。而且他说到做到。”

红人队的累计自责率为3.34，在大联盟中排名第3。其中阿罗约在局数上面领衔全队（138）。另外他3.26的自责率为职业生涯最佳。他的行为风格也会帮助自己投球生硬的队友们。贝里说：“我总是告诉他，我喜欢在你后面投球。在3、4次击打后，他们才会捕到你投出的球。而轮到我上场时，他们就彻底完蛋了。”

阿罗约相信，自己击打锻炼上的缺乏和手臂压力的欠缺有助于自身健康。但是他无法忍受投球速度上的减缓。他说：“如果回到杰米·莫耶时代，我觉得自己将无法取得成功。”

但是贝克说：“阿罗约依旧能走很久，因为他比赛时间越久，就越会遇上年轻队员和没经验的击球手。这样他的形式就越好。”阿罗约认为自己还能打3年比赛。尽管他知道自己可能不会再待在红人队。他三年3500万美元的合同将于这个冬天到期。红人队的经理沃特说：“我们很愿意想办法留下他。我认为他也会很乐意留在辛辛那提。我们会想尽一切办法挽留他。”

阿罗约还没有计划好他退役后的生活。但有几个选择是很明显的。他是个歌手和自学成才的吉他演奏家。2005年他发行了一张名为《Covering the Bases》的专辑。这张合集曾在美国公告牌音乐榜上获得最高123位的排名。在此之后，他再未发过唱片。但是他和朋友艾略特·斯隆写出了新的流行摇滚乐曲。斯隆说：“他的听力很好，这正是我所喜欢的。他的嗓音沙哑，这听上去很酷。他听了许多90年代的乐队的歌，但他从不模仿，他有自己的风格。”

或许将来有一天，布朗森·阿罗约自己的歌将回荡在红人队的俱乐部会所内，让布兰登·菲利普感到厌烦。我们将其带着这些完全原创的直白而细腻的歌曲。

作者：Ben Reiter

译者：湛超宇

(责编：牛宁)