海外网8月7日讯 体育画报7月刊发表题为《这是玛丽·凯恩的时代！》的文章。

全文摘译如下：

未来似乎总是遥不可及，但她却在未知中改变历史。她留着一个长长的棕色马尾，跑起步来头发来回摆动。她赢得了金牌，打破了世界纪录，把田径带到了一个新的地位。越来越多的小女孩们梦想，有一天他们会成为玛丽·凯恩那样的人。但在将来，她也可能受伤或不堪重负，难以找到进步空间。尽管美国人对这位机具天赋的年轻运动员寄予厚望，我们一很难预料未来会上演什么样的戏码。然而，无论她最留名青史抑或是默默无闻，这样的经历在她的人生中也是屈指可数的——速度一次比一次快，状态一次比一次好。

虽然今年刚高中毕业，距离17岁生日也还有两个月，但凯恩现在已无可争议的成为美国历史上最年轻的学生运动员。上周六下午，凯恩在在得梅因的德雷克体育场参加美国田径全国锦标赛，并获得了1500米跑的亚军。她将代表美国，参加今夏在莫斯科举行的2013年世界田径锦标赛。这也是自1983年以来，美国代表队派出的最年轻运动员。

凯恩在比赛中落后与31岁的师姐莫泽。从800米到5000米，她在2013年打破了六个初高中室内外田径记录，成为美国第一个800米打破两分钟（1:59.51）的女高中生。同时，800米，她只用了4:04.62。她将在未来几周内，将会前往欧洲训练。她的教练阿尔贝托·萨拉萨尔，希望凯恩在7月26日到伦敦时能先在摩纳哥做1500米训练，然后再参加世界锦标赛。

然而，她现在的处境也十分的艰难，她面临许多的压力。作为一个未成年人，她要和那些发育完全的成年人一起比赛。不仅如此，媒体也在她稚嫩的肩膀上添加了许多压力。她回到高中时，朋友们都劝她在下学年别选5个学分，2个学分的公选课就足够她忙活了。“我们都不是聪明的小孩”，她说，“我完全是一个呆子，我一点都不酷。”

星期天的早晨，她独自坐在德梅因市中心一家酒店安静的休息室中。她还沉浸在前一晚预选赛的兴奋之中，她也因此一夜成名。“人们总在推特上加我好友”，她说，“我的脸书上也有好多请求。我不想伤因为拒绝加他们好友而伤害他们。然后我的收件箱就被挤爆了。” 她没有自己的推特，但却有一个假的玛丽·凯恩账户存在。（凯恩嘲笑的说：“这真是非常有趣”。），她的手机不是智能的，只能用于打电话和发短信。凯恩说：“我是一只恐龙。”但这又何尝不是一个聪明的选择：她成功的避免了网络上一些恶意攻击和一些老男人的骚扰。

她喜欢读海明威和菲茨杰拉德，也喜欢看米奇·艾尔邦的《在天堂遇见的五人》。 她看电视剧《摩登家庭》 和《老爸老妈罗曼史》。在采访中，《虎胆雄威5》（她在酒店里看过预告片才知道的）里有一句话是“欢迎来到莫斯科！” 她紧接着这句话，张开双臂，大声的喊道：“莫斯科，我来了！”然后为她自己“愚蠢”的笑话，哈哈大笑。

凯恩是查理（50岁，麻醉师）和玛丽（48岁，家庭主妇）的孩子，他们都是纽约当地人。他们有四个女儿，其余三个分别是，艾内（19），凯瑟琳（13）和梅雷亚德（11）。查理和玛丽都不是运动员，但小玛丽确是一个很有能力的青年游泳和足球运动员。他的运动天赋初次展露是在五年级时，她用5时47分跑完了一英里。在七年级，她获得纽约州3000米冠军赛的参赛资格，并在一年后的4×800米接力跑了2:11。作为一个新生，她赢得了C等级越野跑的冠军。在期中时，她的教练变成了布朗克斯维尔高中男子教练埃德·史迪克，他也指导一些大学生田径运动。他说：“这份工作并不困难。凯恩很有天分，也很努力。”在希腊的奥运选拔赛中，她只获得了第五名，没有进入决赛。

当史迪克在选拔赛之后离开高中时，凯恩便没有了教练。她整个夏天都靠自己训练，确保在最后累得筋疲力尽时，还能保存实力做最后200米冲刺。“我的处境很艰难”，凯恩说，“实际上，我们全家也讨论过，我是否应该再等两年在进入大学。”

萨拉萨尔作为20世纪80年代最无畏的马拉松冠军而出名。后来，她作为教练，成功的培养了莫·法拉在2012年奥运会10000米项目为英国摘得金牌，盖伦·鲁普为美国夺得银牌。他发现了凯恩的才华，并把她的视频放到YouTube上。他看见她在宾州高中接力赛中一英里跑了4:39.28；去年七月在巴塞罗那世界青年田径锦标赛1500米跑中以4:11.01获得第六名。，尽管她跑起来弯腰驼背，左手臂也不断的在胸前挥舞。“我想，哇，这个女孩是运的速度真是快啊，虽然她有好多失误的地方，不过这些都可以改正”，萨拉萨尔说。在凯恩家人正准备给他来电时，他打了过去。在听到留言后，玛丽的母亲，以百米冲刺的速度接听电话。

“我们真的需要神助，”查理说，“我们的女儿非常有天赋，我们想帮她，我们都在努力。”

萨拉萨尔说，他原本只计划告诉凯恩的家人，他会找一个本土教练帮助她得到一些小小的改变。凯恩一家让他与玛丽通话后，他决心为玛丽找一个全职的教练员。凯恩一家将支付玛丽进入大学队的所有费用。“我们会尽力打开的希望之门”，查理说。任何同意凯恩入学的学校都最认同让萨拉萨尔仍然作为她的教练，因为他最了解她的训练状况。这是可能就是说，凯恩只能在参加了专业比赛后才能进入大学。就像2012年奥运会200米冠军菲利克斯十年前那样。菲利克斯说：“这是一条完全不同的路。回想这段路程，我百感交集。我可能会为没有上过大学而后悔，但我也十分感激这段美妙的经历。”

在经历了那场出类拔萃的选拔赛以及取得了一系列的成绩后，17岁的凯恩突然名声载到，她本人也对此表示惊诧。

萨拉萨尔被凯恩的速度和技术组合所吸引。“她本身能跑的非常快，非常快”，他说。凯恩在一个星期里跑了61英里，这几乎赶上国家队了。

像所有年轻的女选手一样，凯恩生理期对她来说也是个挑战。31岁的劳伦·弗莱西曼毕业于斯坦福大学，他蝉联两届美国5000米冠军。她的网站上频繁调查的年轻女性，想寻求物理方法来减缓女性选手的职业生涯的痛苦。“作为一个女性，这是一个漫长的道路”，弗莱西曼说，“当你年轻的时候，你的荷尔蒙分泌更像是一个男人，睾丸素多和雌激素少。你的力量-重量比是不可思议的。但是你不能违背自然。只有极少数的女性可以避免与身体做斗争。玛丽有令人难以置信的天赋，她将有一个伟大的，漫长的职业生涯，虽然她早前进的道路上会有一些挑战和伤害。”

弗莱西曼说，凯恩将被她协会的精英训练计划所孤立，但她也有机会参加俄勒冈州运动心理学家达伦·特蕾莎的项目（在《体育画报》采访凯恩的时候，他一直都在，但从未打断。）特蕾莎说：“这是对她的一种保护。如果有一天，她再也跑不动了，职业生涯终结了。我们将给她希望，教会她一些生存技巧，帮助她使用自己的潜力。”

萨拉萨尔说：“对于大多数人来说，努力的奋斗就会得到更好地结果。但是对于玛丽，他不用奋斗就已经是一个相对较高的水平了。”

查理把它理解得简单得多。“她能否开心的冲过跑道”，他说，“这是我们最关心的。”

在上周六比赛的前一天，玛丽陷入了一个麻烦，这导致她在比赛前神经紧张，虽然在此之前他参加过许多类似的比赛。然而，她并不害怕。害怕是失败之始。“我不会像其他人一样担心害怕，哦—哦—我要开始燃烧”，她上周末说：“即使这是我声明中最美好的一年，我的人生中也经历了难以尽数的苦难。但我不认为这有什么大不了的。我周围全都是有目标有信仰的人，他们知道自己在做什么。我知道我还没有完成使命，我还有一段很长的路要走。”

那是在一个星期天的早上，有一趟往返加的班机，它将一个郊区的小青年带到世界的大舞台上。凯恩从她的椅子上起身，点了点头，轻轻的举起一只手说到：“哦，是的。《体育画报》竟然真的刊登了一个呆子。”

作者：Tim Layden

译者：湛超宇

(责编：牛宁)