海外网8月9日讯 体育画报7月31日发表题为《艾德里安·贝尔崔》的文章。

全文摘译如下：

一个完美的三垒手必须能足够灵活的接捕够从90英尺外直接传向自己的球，他的传球力量也必须符合本位置的要求。历史上这样完美的三垒手屈指可数。棒球名人堂中有24位球员主要司职游击手岗位，另外还有20个二垒手和21个一垒手，但只有16位来自三垒。奇伯·琼斯或成为第17位。这位刚刚从勇士队退役的球员在2017年就将有资格竞争这一荣誉。现在看来此荣誉的第18位获得者将有可能是骑兵队的艾德里安·贝尔崔。

现年34岁的贝尔崔在1998年年仅19岁时就在道奇队上演了自己的大联盟首秀。仅仅25岁时他就第一次成为了自由球员。他曾在一个赛季中打出0.334的击打率，另外还有48次本垒打和121次跑垒得分。水手队给出他5年6400万美元的合同。不久后他就成了自由球员风险投资的代言人。他曾在2007年和08年连续获得金手套奖，尽管他依旧是个优秀的外野手，但在洞穴似的塞弗科球场当中，他的力量和信心都有所下降。而这本应该是他的巅峰时刻。在西雅图的5年间，他的打击率是0.266，平均每赛季只能得到平平的21个本垒打和79次跑垒得分。

然而在2010年与红袜队签订了一年期合约之后，贝尔崔的职业生涯得到了复苏。他的打击率重新升至0.321，贡献了28个本垒打和102次跑垒得分。此外他还以49记双杀笑傲全联盟。这样华丽的数据让德州老板丹尼尔斯在贝尔崔第三次成为自由球员后对他进行了热烈地追求。骑兵队当时是一匹升班马，他们在1999年后首次打入了季后赛，并成功参加了世界职业棒球大赛。丹尼尔斯认为这样的成功将成为再次签下王牌球星克里夫·李和贝尔崔的重磅砝码。但是如果签下李需要的成本过高的话，丹尼尔斯会选择确保签下贝尔崔。丹尼尔在2011年的春训时告诉体育画报：“贝尔崔是我们的第一选择。”最终丹尼尔斯选择以5年8000万美元的合同签下贝尔崔。

在贝尔崔的帮助下，骑兵队两次打进了季后赛，他们正在争取第三次的机会。这期间，该俱乐部被报道将不会再次签下前大联盟最有价值球员乔什·汉密尔顿，他们正把期望放在新星普洛发身上。另外骑兵队在交易结束前的年度活动也被争相报道（上周他们从小熊队得来了马特 ·加尔萨）。然而德州骑兵队的最重要举动还是他们对于贝尔崔的追逐。现在贝尔崔身上肩负着史上最佳的自由球员和最差自由球员的双重称号。

在阿林顿时期，贝尔崔是14位拥有0.898以上自责率的球员之一。他的平均击打率排在第13位（0.309），本垒打数排在第3位（90），而跑垒得分数排在第7位（265）。他依旧是个天才外野手。据统计显示，2011年来贝尔崔的三杀守备率在所有三垒手中遥遥领先。他成为了俱乐部中的领袖球员。尽管当队员们试图碰碰他的脑袋时，他会火冒三丈。因为他真的不喜欢别人这么做。

贝尔崔在德州的职业生涯不仅仅为骑兵队和动图爱好者们带来了福利，更使他自己有机会跻身名人堂行列。尽管在西雅图有一段灰色的记忆，但是他的额外胜利数为68.5，排在现役球员加已退役但未进入名人堂的球员中的第20位。唯一一位超越此数据的更加年轻的球员是亚伯特·普荷斯。由于贝尔崔的岗位要求更高，所以他的数据更加具有说服力。如果在接下来的四年中他能够得到5.3的额外胜利数，再加上其他的豪华数据，他将成为史上第三好的三垒手，领先于他的是名人堂球员迈克·施密特和艾迪·马修斯。然而事实上在西雅图水手队挣扎的年间，贝尔崔就两次超越了这一额外胜利数。

现在贝尔崔与德州的合同还有2年多。他将来将会更加牢固的握有进入名人堂的门票，届时他将会带着唯一一个被允许触碰他脑袋的东西——骑兵队的帽子。

作者：Ben Reiter

译者：湛超宇 

(责编：牛宁)