海外网8月4日电 《经济学人》（The Economist）7月27日刊登题为《8旬高龄大毒枭罗兴汉死于7月6日》的文章。

全文（下）编译如下：

或许他也曾回过一次头。1973年，当准军事力量开始被整肃解散时，他投奔了反叛的掸邦军（Shan State Army），消失在丛林深处。（弥留之际，他说着带有浓重果敢口音的中文普通话，用喉音声称自己是一个掸邦分离主义者。）他也曾目空一切，提出要把缅甸所有的罂粟收成以1200万美元的价码卖给美国；就在讨论这一交易的过程中，他在泰国被捕、被驱逐出境，旋以叛国罪被缅甸军政府起诉并判处死刑。但正像事情往往发生的那样，他对军队的高级将领贿以重金，而上述一切都在杯盏交错间消弭于无形。他只不过遭到软禁，但于1980年被释，随之又重建了他的毒品帝国。到了1991年，二十多个新的罗氏海洛因加工厂再次于缅甸北部山岭中星罗棋布。

军政府再次认为可以利用他。他掌握了丰富的资源，并且似乎在民族关系混乱的掸邦人脉极广。军政府的将军们答应他，如果他在掸邦、佤族（Wa）和果敢的叛军中担任内线，他就可以不受盘查地携带毒品直达泰国边境。此后不旋踵，和平协议便露出了曙光。情报首脑认为他极为有用。

拯救众将军

困顿中的缅甸经济也需要他。20世纪90年代初，在向缅甸几近空空如也的国库缴纳了一笔“洗白税”后，罗兴汉得到允许，可以让他滞留海外的资金回归缅甸。他于1992年创建了亚洲世界集团，并与在美国受过教育的儿子史蒂芬·劳（Tun Myint Naing、 Steven Law and Lo Ping Zhong）共同管理该公司，后者出任董事总经理。他财源广大，又有与政府的几项合同，因此成了外国投资者来访时都会前来拜会的商界大亨。到了1998年，新加坡在缅甸一半以上的投资（价值高达13亿美元）都是与亚洲世界集团合作达成的。

此前两年，罗兴汉父子因贩毒而跻身美国政府黑名单。2008年，美国人受命不得与他们有商业来往。对他们来说，这就像鸭背上的水珠一样无伤毫发。亚洲世界集团持续走强。罗兴汉管理着一座港口、一条通往中国的公路、甚至还有一家塑料袋公司，这起码可以让他便宜从事了。但人们对怀疑主义者置之不理。在走向民主的新缅甸，众将军的拯救者仍旧是一个有影响并令人尊敬的人。人们在仰光为他设计了一座辉煌的墓碑。（岳洋）

（全文完）

(责编：牛宁、王栋)