海外网8月2日电 《经济学人》（Economist）8月1日发表题为《美伊有希望就伊朗核计划达成协议，但他们首先必须进行对话》的文章

全文摘编如下：

1979年11月4日，伊朗革命党人冲进德黑兰的美国大使馆中，逮捕了六十多名人质，并将他们关押了444天。此次事件被许多伊朗人称为“对美国间谍巢穴的清理”，并一度成为历史教科书和好莱坞电影的素材。美国和伊朗之间的这种敌意一直持续到今天，很少有现代国家相互存在着如此严重的怀疑与厌恶。

将于8月4日举行的伊朗总统就职典礼将是改变此种状况的一个少有的机会。哈桑?鲁哈尼称不上是一个改革者或者西方世界的朋友――在伊朗受控制的民主制度中这样的人是不可能上升到权力顶层的。但是，与他的前任所不同的是，在处理对外关系时，哈桑?鲁哈尼并不想堂而皇之地做一匹披着狼皮的狼。他向来很少具有狼的特性，而是作为一名实用主义者和谈判者出现在伊朗公众面前。但是，即使是许多局外人（尤其是以色列人）都能意识到潜伏于事情表面之下的险恶。2003年，作为国家安全委员会负责人的哈桑?鲁哈尼同意暂停美伊两国长期以来分歧的焦点――伊朗的核计划。虽然该计划后来破产，但通过暗示要放宽政治限制，并建议与没有外交关系的美国进行直接的对话，在伊朗国内他已经创造出一些乐观情绪。据此，有人推测美伊有希望就核计划达成新的协议。

出于多种原因，美国及其盟友仍需谨慎。鲁哈尼在过去曾放言要智取西方，他提出会谈可能只是一种拖延的策略，为了给其离心机争取更多的时间。即使鲁哈尼确实有会谈的诚意，他所代表的也只是伊斯兰共和国权力中心的一个派别：伊朗最高领袖阿里?哈梅内伊仍控制着核计划。因此，鲁哈尼的会谈建议很难终结伊朗威胁到该地区稳定的核计划野心。

美国总统巴拉克·奥巴马在其第一个任期向伊朗发出的一系列和平信号皆被拒绝，因此他更应谨慎对待鲁哈尼。不过他仍然需要抓住这次谈判的机会，因为如果不这样做对美国没有任何好处。在短期内，这会让伊朗在舆论上获得胜利――魔鬼国家不希望和平――同时允许伊朗加速其离心机的运转。从长远来看，这将为伊朗成功研制出原子弹（将是一个灾难）或者对伊朗核设施进行打击（很可能是别一种灾难）铺平道路。

“你好哈桑，我是巴拉克。”

一直极力避免军事对抗的奥巴马，可以从与伊朗的对话中获得一些东西。哪怕鲁哈尼只有一丝诚意，也有达成协议的可能。西方的制裁已经给伊朗造成了严重的经济困难。作为在伊朗国内具有极大感召力的领导人，鲁哈尼如果想与美国做一个交易的话，他可以引领自己的国家走出困境。相反，如果正如以色列人怀疑的那样，他只是在虚张声势，那么他的意图将会被暴露在民众面前。这需要伊朗再花几个月的时间暗中处理这种影响，对其来说也是一种损失，尽管不太严重。

改善双方关系只会给两国带来更多益处。如今美国和伊朗之间的接触比冷战时期美苏之间的还要少，这使两国本已糟糕的关系进一步恶化，因为双方的强硬派互不信任。正如人们所说，在官僚体制或者制度性结构中如果缺乏定期交流，恐惧将胜过一切。

现在美伊两国互开使馆还为时过早，但是这两个国家应该展开对话。届时世界将会看清，鲁哈尼到底是否是狼是羊，还是一名政治家。

(责编：牛宁)