海外网8月4日电 《经济学人》（The Economist）7月27日刊登题为《8旬高龄大毒枭罗兴汉死于7月6日》的文章。

全文（上）编译如下：

干这行的人通常都活不久。想想看吧，他们往往饮弹身亡；要么死于警察狙击手、要么死于黑帮倾轧；然后人们会在莽林中匆匆地把他们草草埋葬。罗兴汉可不是这样的怂包；他得了善终，死后也极尽哀荣。葬礼出席者乘坐的车子排成了长龙，有些车上还竖立着他的肖像，肖像周围饰以花环；车队浩浩荡荡地在缅甸首都仰光街头招摇过市，直奔他紧靠仰光市高尔夫俱乐部第16洞的别墅，别墅四周围墙高耸。来自他的家乡地区，缅甸东北地区金三角的村民成群结队地参加了葬礼，与他们荟萃一堂的有退伍将军、两名内阁部长和仰光市的社会名流。

罗兴汉是一位受人尊敬的商业大亨。他也是缅甸经济的中流砥柱。无论你把目光投向何处，你都会看到某个他和他所创建的企业集团——枝蔓横陈的亚洲世界集团——所涉及的项目，这些项目往往与中国合伙人合作。位于皎漂市（Kyaukpyu）的深水港口、从阿拉干邦（Arakan）直通中国国境线的公路（耗资3300万美元）、一条油气输送管道和豪华的商贸酒店是其中几例。他生前掌管着国内的主要公共汽车公司，还在修建密松（Myitsone）大坝。尽管他很少公开露面，即使露面也很少讲话，但举行宴会他却很在行：2006年他操办了当时缅甸军政府首脑的女儿的婚礼，出席者佩戴的钻饰琳琅满目，痛饮的香槟酒如瀑布般倾泻。据传他的财富如同金山，已经到了无人可以猜度其数量的程度。因此，他的主要产品于1998年的出口额等于缅甸所有合法出口的总和，这也就不足为奇了。

他的致富之道是能把某种产品做得比其他人都好；其成功产品是4级高纯海洛因1。该种产品以塑料袋包装销售，商标名“双狮地球”，“纯净100%”为中文2。而且该产品确实纯净，与产自阿富汗的棕色肮脏产品大不相同。“双狮地球”不但可卷烟吸食，也可用于注射，其效果作用时间更长。他监督海洛因生产的每一步骤：从付款给金三角坡地上种植罂粟的农民，到使用数以百计的骡子在丛林窄路上跋涉，用大口袋把鸦片生胶运往市场和泰国边境上的加工厂，直到发送国外。正是罗兴汉，他于20世纪60 与70年代运往越南的海洛因蹂躏了那里10%的美军官兵。对此他面不改色。缅甸东部掸邦（Shan State)的华裔（罗先生的族裔）中间有一句俗语：买卖归买卖。

但他并非以贩卖鸦片出身的。他生于果敢地区（Kokang District），自幼贫寒，混迹于影像沙龙与酒类店铺之间。他也曾在当地家族武装中任分队长一职。当缅甸政府军封杀所有家族时，他又见风使舵，转变了立场。在20世纪60年代掸邦进入无政府状态时，他摇身一变，成为一支由3000人组成的准军事力量的领导人。他这时要做的，是在缅甸政府的完全支持下对鸦片运输征税，以此筹款与掸邦的民族主义游击队和共产党游击队两面作战。（鸦片是山区通用的唯一货币。）没过多久，他手下身穿正规军服，肩扛AK47自动步枪的士兵就对大部分鸦片贸易进行了保护。一旦趟进了这趟浑水，开始在泰国用成口袋的鸦片换取金条和高档家具，他就从此一条路走到黑，再也没有回头。（岳洋）

（未完待续）

(责编：牛宁、王栋)