夜空的魅力，荒野里看星星（3）

海外网7月30日讯 《读者文摘》（Reader’s Digest）近日发表题为《在荒野中看星空是什么样的感觉》的文章

全文摘编如下：

人类经过数百万年来的进化，已经适应了白天和夜晚的交替，只是近几个世纪以来，我们才打乱了这种原始的节奏。睡眠方面的研究者、流行病学家、癌症方面的学者和其他科学家表示，其潜在的后果将是多种多样的。最近的研究显示，打乱我们的生理节奏，妨碍人体分泌“黑暗荷尔蒙”（darkness hormone），褪黑激素（melatonin），将显著地打乱我们身体的古老“代码”。

世界卫生组织（The World Health Organization）将夜班工作定义为“可能致癌”，夜班工作一直被认为会让人增加罹患糖尿病、肥胖和心血管疾病的风险。而那些三班倒的人，所受到的影响比其他人更大，在发达国家，几乎所有人都在夜间受到灯光的影响，灯光的源头包括各种电子产品，科学家正在研究，这些灯光会给我们的健康造成多大的影响。

同样地，这些人造光也会影响生态系统。约30%的脊椎动物和超过60%的无脊椎动物都是夜行动物，另外，还有很多动物喜欢在黄昏和黎明活动。当我们中的大多数人在室内睡觉的时候，外面的世界，夜幕笼罩的那个世界，其实依然醒着，小动物们在忙着交配、迁徙、授粉和进食。但是它们现在都受到了干扰。

那么满天繁星的夜空呢？2/3的美国人所生活的区域大气污染太过严重，以至于他们无法看到天上的星星，也无法看到银河。如今的美国儿童可能再也无法目睹这些壮观的景象了。对于我们的想象力和灵魂来说，其代价是巨大的。

没有人在探讨消除夜间的灯光。但是越来越多的人在探讨控制光污染，将绝对黑暗的地区保护起来。很多绝对黑暗地区都位于美国西部的国家公园，我们和Dan所在的这个就是其中之一。

在死亡谷，我们的眼睛渐渐适应了黑暗，然后我们眼前的世界变得丰富了，这片没有一丝光线的大地呈现在我们的面前。眼睛发挥其聚焦力，天空中的星辰渐渐清晰了起来。我们仿佛是验光师，在不断更换镜片，让自己看得更清晰。

在此之前，你只能看到夜空中点缀了点点繁星，但是现在，你发现星星叠着星星，远远近近，高高低低，这样的星空，是很难见到的。“在城市里，你永远不会看到如此的景象。”Dan说道。“就算是在这里，你也需要一点耐心，而我们总是习惯于享受立竿见影出效果。人们从拉斯维加斯（Las Vegas）驱车来到这里，因为他们听说这里有最美丽的星空，他们大喊着‘让我看看这片星空，我只有5分钟的时间。’”

译者：张晓玲

（未完待续） 

夜空的魅力，荒野里看星星（4）

夜空的魅力，荒野里看星星（2）

(责编：文博)