海外网5月25日电 《经济学人》发表名为《东南亚的伐木业 橡胶大亨 对森林的毁坏仍在继续》的文章，本网编译如下：

沿着柬埔寨北部偏远的7号公路，数十个被称为“钢铁水牛”的小型拖拉机来来回回往返与一片破旧的公路。在夜幕的掩盖下，他们将新砍伐的木材运到附近的锯木厂。司机戴着口罩，他们的拖拉机只在前面装了一个昏暗的灯泡，每个拖拉机装有三至六根木材。据当地人说，这些木材都是在越南橡胶集团（VRG）所有的同奈省橡胶种植园或者附近非法砍伐的。

柬埔寨的非法采伐和土地掠夺问题由来已久。总部位于伦敦的环境监察组织——全球见证的最新一份名为“橡胶大亨”的报告，再一次突出了上述问题。报告中重点突出了了同奈省。该报告称，在中国的家具和西方的吉他制造上，对像紫檀木这样的高端木材需求量较大，因此，高达3000公顷（7400英亩）的森林资源被非法砍伐。

全球目击组织说，自从2000年以来，由于政府给与巨大的土地优惠政策，当地和国外的公司已经在柬埔寨和老挝拥有超过370万公顷的土地，许多都是在不透明的情况下达成的。这其中的五分之二用来做橡胶种植园。橡胶园为世界第三大橡胶生产国——越南的国有企业所有。

该报告声称，越南橡胶集团（VRG）和另一家越南公司HAGL，是其中最大的土地占有者。他们已经开始在柬埔寨和老挝进行非法伐木。报告指出，通过越南的基金，这两家公司已经收到德意志银行（Deutsche Bank）的资金，而HAGL在世界银行旗下的私营部门分支机构国际金融公司（IFC）也有投资。两个越南公司已经否认从事任何违法行为。德意志银行（Deutsche Bank）和国际金融公司（IFC）说，他们正在调查结果。

报告说，两家公司都没有咨询当地社区，或为他们以前使用的土地支付赔偿金。公司一贯使用武装安全部队来保卫种植园。理应保护完好的森林被大面积地清除，违反了森林保护法，这“显然是在与柬埔寨的高层腐败分子”相勾结。

全球见证组织已经敦促柬埔寨和老挝当局撤销对两家公司的土地优惠，优惠惠及20万公顷土地，由其下属的子公司持有。该组织认为这两家公司都应该被起诉。

年仅23岁的吉茂（Kut Mau），是五个孩子的父亲，他说自己对同奈省越南运营商的投诉，造成了一群特殊青年志愿者的到访。他们作为匈柬埔寨总理洪森（Hun Sen）的一种尝试，来解决目前正在进行的纠纷。

随着选举在7月下旬结束，洪森（Hun Sen）去年曾宣布暂停给予公司进一步的土地优惠，并试图将一些土地返还给当地人民，也部署了数千名这样的志愿者。30多年的战争，其中包括18年的共产主义战争，在柬埔寨的土地所有权给那些流离失所的人民带来的回报仅仅是昙花一现。

吉茂（Kut Mau）说，按照土地归还程序，他已经收到了两公顷的土地。“我很幸运，”他说，“数百个家庭没有得到任何补偿，并且已经离开了。”生活在同奈省周边，距离小镇O Preas20公里（12.5英里）远的村镇的几个村民证实了这件事。在一个群居的棚屋中，来自三个家庭的成员都承认他们在进行非法种植。

现今27岁的Iem Somean，是七个孩子的母亲，她就是其中之一。她说，家庭失去了供给所需水源，农作物和放牧用的公社土地，而现如今他们只是希望自己没有被注意到。“如果不允许我们留下，那我会死的，”她说，“我还能做什么工作来养家？”

吉茂（Kut Mau）说，他正在等待政府的回信，来确认他收到的两公顷土地的所有权。但他并不希望直到大选后才能收到。洪森（Hun Sen）警告道，除非他再次当选，不然村庄之间的土地分配将不会完成。吉茂（Kut Mau）回应说，如果他没有收到洪森（Hun Sen）的来信，那他很可能也会给自己买一个称之为“钢铁水牛”拖拉机。（王栋、刘洋洋）