2014展望：全球航空業利潤將創新高

海外網12月30日訊 英國經濟學人網站12月27日發表了題為《航空業的美好時代》的文章。文章稱，國際航空運輸協會預計，航空業在2014年的利潤將會達到創紀錄的197億美元。

全文摘編如下：

根據航空業自己的說法，飽受詬病的航空業正處於復蘇之中。國際航空運輸協會（International Air Transport Association）是一個由世界各國航空公司所組成的大型國際貿易組織。本月該協會稱，預計航空業在2014年的利潤將會達到創紀錄的197億美元。這比2013年的預期利潤（129億美元）高出了50%還多。

國際航空運輸協會稱，推動這一趨勢主要靠“航空業結構調整”（解讀：大型航空公司之間的合並）以及航空燃油價格下降。燃油是航空公司的最大開銷，因此，如果燃油價格下降，那麼航空公司的利潤必然會普遍上漲。但是，航空業的整體利潤率並不高：2013年的利潤佔總收入的1.8%，明年的預期數字是2.6%。從地下開採原油、對原油進行提煉之后再進行銷售遠比航空業的利潤高：僅埃克森美孚（Exxon Mobil）這一家石油公司的利潤就比全球所有航空公司加在一起的利潤還要高。

盡管2014年的預期良好，但是航空業依然比較脆弱——容易受到油價波動、事故和恐怖襲擊的影響。鑒於航空公司在近些年遇到的逆風，它們能夠不斷提高利潤率就已經是巨大的成功了。但是，利潤率的提高基本上是建立在乘客花銷上漲的基礎之上。容量減小、舒適度降低和票價上漲是支撐航空業復蘇的要素，但是卻可能傷害乘客的利益。對明年持積極態度的商務旅行人士希望看到航空業的平衡發展：這個行業既要足夠健康、能夠避免政府干預和大范圍破產，同時又要具備足夠的競爭力、為乘客提供價格低廉的機票和優質的服務。讓我們以此為目標吧。

譯者：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

何謂“航空大都市”？

墨西哥航空公司 一個拙劣航空巨人的窮途末路

(責編：郝偉凡)