意大利黨爭不斷 經濟改革無限拖延

海外網11月6日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）11月2日發表題為《明爭暗斗》的文章。

全文摘編如下：

意大利又一次成為了歐元區經濟復蘇的阻礙。10月29日，意大利國家統計局的臨時領導人安東尼奧·戈利尼（Antonio Golini）宣布，意大利經濟在第三季度繼續衰退。這與意大利政府的言論截然不同﹔政府之前表示，意大利自二戰以來持續時間最長的一次經濟衰退已經被降到了最低點。同一天，意大利財政部長法布裡奇奧·薩科曼尼（Fabrizio Saccomanni）宣布，他對意大利2013年的經濟增長預期從-1.7%下調到-1.8%。即使意大利在第四季度恢復經濟增長，各方面均認為總體經濟形勢依然缺乏活力。經濟停止增長加大了意大利政府控制赤字佔GDP比例的難度，令其很難達到歐元區規定的3%以下這一標准﹔此外，意大利政府的債務高達2萬億歐元（合2.8萬億美元），債務水平達到GDP的130%，缺乏經濟增長導致政府幾乎無法控制債務水平不再繼續上升。

意大利黯然的前景對媒體和市場的影響微乎其微。隻有一家主要的意大利日報選擇報道戈利尼潑下的這桶冷水。10月30日，投資者購買了價值30億歐元的10年期意大利國庫券，而票息率僅為4.11%。市場似乎已經確定美國中央銀行至少在明年春之前都將會繼續推行寬鬆的貨幣政策﹔更重要的是，市場相信歐洲中央銀行行長馬裡奧·德拉吉（Mario Draghi）的承諾——他將會“不惜一切代價”保住歐元。因此，當2012年7月德拉吉做出承諾時，投資者使得意大利和德國的基准債券收益率差額從475個基點下降到了250個基點。

但是，樂觀的表象下面存在著一個問題，那就是意大利慘淡的經濟狀況並未帶來結構性經濟改革所需要的政治穩定。意大利總理萊塔領導的左右兩翼聯合政府是必然產物——在今年2月的大選中，左右兩翼均拒絕與畢普·格裡羅（Beppe Grillo）領導的“五星運動”（Five Star Movement）組成聯合政府，所以才誕生了如今的執政聯盟。當時，“五星運動”獲得了25%的選票。不過人們至少還希望，萊塔所在的中左翼政黨民主黨和貝盧斯科尼創立的自由人民黨能夠看在意大利經濟前景一片黯然的份上攜手合作。

恰恰相反，自由人民黨中與貝盧斯科尼最為親近的派別對政府不斷進行攻擊，政府隻能在巨大的壓力之下勉強工作。作為媒體巨頭以及前任總理，貝盧斯科尼對政府進行百般恐嚇，要求政府實現他在競選時的承諾——取消財產稅。這一決定帶來的部分后果就是，薩科曼尼的2014年預算案對刺激經濟增長幾乎起不到任何作用。

8月份，貝盧斯科尼因稅務欺詐被判有罪。不過，貝盧斯科尼似乎感覺萊塔應該及時出手相救，避免他被定罪，或者至少也應該讓他免於受罰。本月晚些時候，本案將會迎來最引人注目的時刻﹔屆時，意大利參議院將會投票決定是否驅逐貝盧斯科尼。

貝盧斯科尼的立場已經讓自由人民黨分裂成對立的兩派：其中一派是“鷹派人士”，他們希望看到政府倒台﹔另一派較為溫和，並在近期挫敗了鷹派的圖謀。其中幾位“鴿派人士”屬於萊塔政府的內閣成員，這其中包括副總理安杰利諾·阿爾法諾（Angelino Alfano）。10月25日，阿爾法諾以及另外4名溫和派人士聯合抵制了自由人民黨幾位高層召開的會議。在此次會議上，貝盧斯科尼明確表示，他希望將“自由人民黨”的名稱改回“意大利力量黨”（Forza Italia）——這是貝盧斯科尼在其政治生涯早期，也就是20世紀90年代，所創立的政黨的名字。盡管阿爾法諾后來表示貝盧斯科尼的領袖地位毋容置疑，但是這兩派陣營之間的裂痕似乎越來越深。

與此同時，左派可能也會面臨著類似的內部分裂。定於12月8日進行的全體選民投票將會決定由誰來擔任民主黨領導人的職位。幾乎可以確定的是，能言善辯的佛羅倫薩市長馬特奧·倫齊（Matteo Renzi）將會贏得選舉，雖然他還未經考驗。盡管他堅決表示會擁護政府，但是政府倒台對他的誘惑也很大，而且這種誘惑還會與日俱增。

38歲的倫齊為人溫和，對中右翼選民有著巨大的吸引力。他承諾說，如果中左翼直接贏得選舉，那麼將會帶來一個更具決斷力的政府以及高效的經濟改革。但是，民意調查者提醒說，如果在選舉法修改之前進行選舉，那麼選舉結果很有可能與上次的結果一樣。民意調查結果顯示，“五星運動”獲得了超過20%的支持率，這一支持率可能足以讓“五星運動”組成另一個經常陷入僵局的政府。盡管意大利迫切需要經濟改革，但是在未來的幾個月，意大利民選領導人很有可能會繼續浪費寶貴的時間。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)