穆爾西首次出庭受審 堅持稱自己是“合法總統”

海外網11月5日訊 英國經濟學人網站11月4日發表題為《從總統到階下囚》的文章。

全文摘編如下：

本周一早上，另一位被罷黜的埃及總統穆罕默德·穆爾西（Muhammad Morsi）接受法庭審判，也許一位精明的街頭小販最能反映埃及的情緒。他希望看到與去年審判埃及前總統胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）類似的情景：在開羅郊區一個警察學校搭建的臨時法庭門外，隨時可能發生沖突的群眾聚集一起。因此，這名小販囤積了一些貨物，到時候可以賣給對立雙方的群眾。

穆罕默德·穆爾西是穆斯林兄弟會的領袖，今年7月，他被埃及軍方罷黜了總統職位。這名小販為穆爾西的支持者專門准備了一些東西：比如前總統穆爾西的照片，還有不干膠貼紙，貼紙是黃色背景，上面印著黑色的四根手指，這已經成了穆爾西支持者反對軍方政變的標志性手勢。這名小販也為支持軍事政變的民眾准備了一些商品：比如埃及國旗，或者埃及軍方現任領導人阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fattah al-Sisi）將軍的海報。

如果說埃及人對混亂的大型政治審判秀已經感到厭倦的話，那麼如今對穆爾西的審判又為埃及民眾提供了一個原因。聽証會僅持續了30分鐘，第一次庭審被迫中斷，原因是辯護律師以及被告（其中包括穆爾西以及14名穆兄會領導人）大聲高喊反軍方口號，並且從氣勢上壓倒了法官。被罷黜的前總統穆爾西喊道，“我是埃及共和國的合法總統，我是被迫被帶到這裡來的，這違反了我的個人意志！”一群支持軍方的記者高呼道，“絞死他！絞死他！”

顯然，這些記者認為被告有罪。被告受到的指控是，他們應該對去年穆兄會暴徒攻擊反穆爾西抗議者的事件負責﹔在這次暴力沖突中，至少有10人死亡。但是不出所料，法官宣布暫時休庭，並最終延期至明年1月8日。

在法庭外，穆爾西的支持者對記者進行了攻擊，他們認為埃及的媒體都是在為軍方唱贊歌。不過值得慶幸的是，法庭之外的沖突並沒有進一步升級。許多埃及民眾擔心此次審判會引發大規模沖突，因此他們把孩子留在家裡，或者沒有去上班。支持穆爾西的游行示威造成了首都開羅部分地區交通堵塞﹔此外，埃及其他一些地區也爆發了抗議游行活動。但是據報道，截止到天黑之前僅有20人受傷，這與前些日子動輒死亡數十人、受傷幾百人的情況相比有了明顯的好轉。

此次審判較為平靜反映出，穆兄會支持者的出現率正在不斷降低。幾個月以來，穆兄會的支持者一直在進行抗議活動，但是卻未能博取廣大埃及民眾的支持。此外，這其中還有另一個原因：那就是警察決定減輕對抗議者的打擊力度﹔在最近幾個月裡，警察對待抗議者的嚴厲手段已經造成了太多的流血沖突。很大多數埃及人一樣，埃及現任政府最期待的也是看到埃及能夠繼續前行，並逐漸忘卻過去的沖突和苦痛。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)