海外網10月28日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月26日發表題為《布什的遺產》的文章。

全文（下）摘編如下：

這本書並沒有刻意美化布什。他有時會過於被動，不願質問辦事不力的下屬。他非常固執，不願改變決定，也不喜歡猶豫不決。自布什擔任德克薩斯州長時起，凱倫·休斯（Karen Hughes）就一直是布什最親密的顧問之一。她擔心布什當時是被迫發動伊拉克戰爭。她緊張地警告布什不要因為錯誤判斷而陷入別人的陷阱。但是，布什其實比一些評論家想象中更務實。在幾位白宮官員眼裡，布什的內心其實非常堅決，這與他的個人經歷有關。他們在布什的身上看到了一個酗酒者對救贖和第二次機會的信仰（有些人認為，布什為非洲的艾滋病治療提供了大量資金，這正體現了他的信仰）。

極端主義者一般很少如願

副總統切尼更加堅定。據切尼的家人和下屬說，這同樣也與個人經歷有關。切尼認為，這個世界已經不再像大多數美國人想象中那麼安全。此外，切尼在37歲就經歷了第一次心臟病，之后又經歷了四次心臟病。在擔任副總統期間，生命苦短而且隨時有可能失去生命的意識讓切尼決心去做一切他認為有必要的事情，他不顧別人的苦苦乞求，堅決不會改變已經做出的決定。

在布什的執政末期，兩人在眾多問題上都持有完全相反的意見，比如朝鮮問題、以色列問題、持槍權、氣候變化、對恐怖主義嫌犯進行秘密監視、汽車行業救助計劃、關閉中情局秘密監獄以及敘利亞問題等。（在2007年的一場國家安全顧問會議上，副總統切尼敦促美國對敘利亞一個核反應堆進行轟炸。布什問道，“在這個問題上有人同意副總統的意見嗎？”結果沒人舉手。）在布什擔任總統的最后幾天，兩人又發生了激烈的爭吵，原因是布什拒絕特赦切尼的得力助手、因作偽証而被判刑的路易斯·利比。

未來的歷史學家或許會對布什做出更多評判。布什是一位有缺點的領導人，當國家想要放棄他時，他卻達成了一定程度上的救贖。歷史學家或許隻會在腳注中提到切尼：曾經是布什時期最有影響力的副總統，但是后來因自己的拒不妥協和極端主義而被邊緣化。這對今天的共和黨人也有一定教育意義。

譯者：郝偉凡

（全文完）

(責編：郝偉凡)