海外網8月15日訊 美國新聞周刊網站8月11日發表題為《總統們的假期》的文章。

全文（上）摘編如下：

對人們來說，總統們的假期是一個吸引眼球的大事件﹔對總統本人來說，管理國家的各項事務從來沒有盡頭，假期則是暫時喘口氣的最佳方式。上周，奧巴馬總統與家人來到了瑪塔葡萄園島度假，暫時遠離了諸如國家安全機密泄露、醫療改革以及基地組織威脅等煩心事。現在正值總統度假的最佳時期，新聞周刊網站回顧了現任和前任總統們的假日生活。

奧巴馬總統夫婦

上周六，美國總統奧巴馬與第一夫人米歇爾·奧巴馬來到了馬薩諸塞州的科德島。在這裡，他們將乘坐直升機前往瑪塔葡萄園島。兩人在瑪塔葡萄園島租了一個度假別墅，接下來的八天他們將在那裡度過。但是無論奧巴馬去哪、去多久，他都不可能真正遠離國內外事務。白宮新聞秘書杰伊·卡爾尼在談到奧巴馬的度假時表示，“總統非常想要與家人度過幾天假期。但是無論他在哪度假，他都是美國總統，所以他每天還得拿出一部分時間來聽簡報，並處理那些擺在他辦公桌上的事務。這一點是永遠也改變不了的。”

奧巴馬總統

2012年，奧巴馬總統暫時遠離了其連任競選活動，來到戴維營度假。戴維營位於馬裡蘭州凱托克廷山，是專門為美國總統設立的休養別墅。與前年相比，去年夏天奧巴馬來戴維營度假時刻意保持著低調。這可能是因為之前的十天總統全家在瑪塔葡萄園島度假的事招致了公眾的批評。

比爾·克林頓與肯尼迪兄弟

奧巴馬一家顯然不是首個去瑪塔葡萄園島度假的總統家庭，克林頓一家也對這個小島情有獨鐘。此外，肯尼迪家族一直以來都喜歡在科德島附近的海恩尼斯港度假。照片中，當時的總統比爾·克裡頓與小泰德·肯尼迪、帕特裡克·肯尼迪乘坐游艇揚帆起航，顯示了美國總統家族之間的團結。

小布什

這一切似乎就像昨天發生的一樣：美國前總統小布什來到德克薩斯州克勞福德鎮的草原教堂農場（Prairie Chapel Ranch）度假。這片農場共有1600英畝，7個峽谷坐落在此地，雷尼溪（Rainey Creek）與博斯克中河（Middle Bosque River）沿岸的土地長達3英裡。來這裡度假時，小布什總是會在人工池塘邊上釣魚，騎山地自行車，在田間小路上慢跑等。這與他出生於德克薩斯州的身份極為相符。在其總統任期內，小布什還在這個農場招待了多國政要，其中包括英國前首相托尼·布萊爾、沙特國王阿卜杜拉以及以色列前總理阿裡埃勒·沙龍。

老布什與兒子

老布什選擇的度假地點是位於緬因州肯尼邦克港某個小鎮的家族住宅。該住宅是由老布什的外祖父修建的，佔地面積很大，老布什每年夏天幾乎都要來這裡度假。1988年11月老布什當選為總統之后，肯尼邦克港就成了著名的度假旅游勝地。在其任期內，老布什邀請了多位世界政要來此地觀光，其中包括英國前首相瑪格麗特·撒切爾夫人和前蘇聯領導人戈爾巴喬夫。在這張照片中，當時的副總統老布什與杰布·布什和喬治·W·布什正在肯尼邦克港海岸釣魚。

羅納德·裡根與南希·裡根

在克勞福德鎮的草原教堂農場出現之前，德爾謝洛農庄（Rancho del Cielo）就已經存在了。該農庄位於加利福尼亞州聖巴巴拉市某座山的山頂，在羅納德·裡根的任期內，這座農庄被譽為“西部白宮”。裡根總統經常在這座農庄招待外國政要﹔1981年，他還在此地簽訂了《經濟復興稅收法案》。在裡根擔任加利福尼亞州長的第二個任期將要結束之時，裡根夫婦買下了這座農庄。這張照片拍攝於1976年7月，裡根夫婦二人在農庄的某個河流中劃著獨木舟游玩。當時，裡根宣布如果自己在下個月召開的共和黨全國代表大會上被提名為總統候選人，他將會選擇自由派共和黨參議員理查德·S·史威克作為自己的副總統競選伙伴。

譯者：郝偉凡

（未完待續）

相關閱讀：

【組圖】看看美國總統們都喜歡去哪度假？（下）

(責編：郝偉凡、牛寧)