海外网8月15日讯 美国新闻周刊网站8月11日发表题为《总统们的假期》的文章。

全文（下）摘编如下：

对人们来说，总统们的假期是一个吸引眼球的大事件；对总统本人来说，管理国家的各项事务从来没有尽头，假期则是暂时喘口气的最佳方式。上周，奥巴马总统与家人来到了玛塔葡萄园岛度假，暂时远离了诸如国家安全机密泄露、医疗改革以及基地组织威胁等烦心事。现在正值总统度假的最佳时期，新闻周刊网站回顾了现任和前任总统们的假日生活。

杰拉尔德·福特

作为一名狂热的滑雪爱好者，杰拉尔德·福特的大部分自由时间都是在科罗拉多州的韦尔滑雪胜地度过的。在那里，福特拥有一个占地1万平方英尺、专门供滑雪的度假村。据ESPN报道，福特第一次“品尝到落基山脉的这个滑雪坡是在1968年的假期”。随后，在这位美国第38任总统的帮助下，科罗拉多州举办了两届世界高山滑雪锦标赛。在1982年，他还在韦尔滑雪坡成立了首届福特杯滑雪赛，也就是现在的美国经典滑雪赛（American Ski Classic）。在2007年的总统日，韦尔滑雪坡和比弗克里克滑雪胜地将两条滑雪道以福特的名字命名。

肯尼迪一家

有一次，约翰·F·肯尼迪在谈到自己喜爱的度假地点时说，“我总是去海恩尼斯港去恢复精力，去再次体验大海的力量，去了解控制着大海的人以及我们所有人的力量。”肯尼迪一家经常去他们在科德岛的大院；在那里，他们可以晒太阳，可以航海，还可以修养身体、恢复体力。不幸的是，这里发生过很多悲惨的事：1969年，泰德·肯尼迪臭名昭著的车祸事件就是发生在附近的一个小岛上，这起车祸导致玛丽·乔·科佩奇死亡。此外，小约翰·F·肯尼迪也是在附近身亡的，当时他乘坐的飞机在玛塔葡萄园岛附近的海岸坠落。

理查德·尼克松

啊，理查德·尼克松那些无忧无虑的日子！1955年，当时还是副总统的尼克松携妻子帕特和两个小女儿朱莉、帕特丽夏来到迪士尼乐园度假。照片中，尼克松一家正要离开梦幻城堡。据报道，当天尼克松一家都在迪士尼乐园观光、游玩。在其任期内，当尼克松收敛内心的童真时，他总是去位于迈阿密附近比斯坎湾的住宅度假——人们一般将此地成为尼克松在佛罗里达州的白宫。

德怀特·艾森豪威尔

德怀特·艾森豪威尔在堪萨斯州长大，小时候喜欢钓鱼和打猎——成年之后，他依然保持着这两项爱好。据报道，艾森豪威尔在任期内进行过一次真正的垂钓旅游，他穿过了佛罗里达、罗德岛、缅因、南达科他、乔治亚、马里兰和科罗拉多的多条河流与湖泊，在汹涌的河水中逆流而上。但是，艾森豪威尔显然不是总统专属游艇威廉斯堡号的粉丝；其前任哈里·杜鲁门则经常乘坐威廉斯堡号度假。据说，在艾森豪威尔1953年宣誓就职时，这艘总统游艇的黄金时代就告终了——艾森豪威尔只乘坐威廉斯堡号航行过一次，之后他就下令威廉斯堡号退役，并将其出售。

泰迪·罗斯福（即：西奥多·罗斯福）

有一点是毫无疑问的：泰迪·罗斯福卸任后的假期生活让其他总统的假期生活黯然失色。1909年卸任三周之后，泰迪·罗斯福就开始了持续将近一年的非洲狩猎征程。他一直都想要猎杀非洲大陆最庞大的猎物，但是他也想让这次狩猎旅行富有科学价值——所以他邀请史密森尼博物馆的专家同行，并将自己的猎物献给该博物馆进行研究。在罗斯福的贡献下，该博物馆的收藏增加了好几十个新品种。罗斯福似乎感觉这次狩猎行动的收获还不够丰富，于是他开始为克莱布诺出版社撰文描述此次旅行，其稿费为5万美元。1910年，罗斯福的文章被编纂成书出版，书名为《非洲行踪》。

哈里·杜鲁门

如果他没有乘坐总统专属游艇航行，那么哈里·杜鲁门喜欢前往南方，去一个被他称作“小白宫”的地方。“小白宫”位于佛罗里达州的基韦斯特岛。在他的海滨住宅，杜鲁门探讨了马歇尔计划、杜鲁门主义以及美国承认以色列国等众多著名事件。然而，这座住宅的历史还可以追溯到更久远的时代：在杜鲁门入住以前，该住宅曾是美西战争时期美国海军基地的总部；后来，托马斯·爱迪生在这里住了六个月，并为第一次世界大战研制出了新型武器。这张照片拍摄于1949年12月。照片中，杜鲁门总统、第一夫人贝丝和两人的女儿玛格丽特在房前的长椅上休闲放松。

译者：郝伟凡

（全文完）

(责编：郝伟凡、牛宁)