海外网8月13日讯 美国新闻周刊网站8月12日发表题为《纽约市审计长竞选辩论进入白热化阶段》的简讯。

全文摘编如下：

斯科特·斯特林格（资料图）

周一晚上，纽约市曼哈顿区长斯科特·斯特林格（Scott Stringer）与前纽约市长艾略特·斯皮策（Eliot Spitzer）参加了两人竞选纽约市审计长的首次辩论——现场气氛紧张得简直让人窒息。

尽管主持人布莱恩·莱勒和埃罗尔·路易斯要求两位候选人在回答问题时要侧重自己的竞选活动，但是这两位民主党候选人却无法控制自己的言语，不仅反复地嘲讽对方，还经常在对方回答问题时插话。

斯特林格不断强调自己与斯皮策之间的不同。他试图通过这种方式来提醒观众，“斯皮策的任期之所以只有10年而不是18年，原因在于斯皮策当时接受了联邦政府的调查而不得不辞职”。斯特林格好像生怕观众忘记了斯皮策的这次不光彩事件似的。

斯特林格还承诺说，尽管自己不是“明星候选人”，但是他“从来没有让选民蒙羞过，而且将来也不会犯这种错误。”

斯皮策则傲慢地把自己的竞争对手称为“斯科蒂”（斯科特的昵称）。他认为，斯特林格在其20年的任期内似乎没有留下任何业绩。斯皮策说，“公众根本不知道斯特林格是谁，也不知道他做过些什么。”

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)