海外网8月9日讯 美国新闻周刊网站8月7日发表题为《凯特王妃将追随威廉王子前往威尔士》的文章。

全文摘编如下：

肯辛顿宫的一名高级朝臣对保皇党表示，凯特·米德尔顿将会在未来的“某一时刻”追随威廉王子来到安格尔西岛。这让人们不禁感到好奇：这对最年轻的皇家夫妇是否准备彻底打破旧传统，在皇家的势力范围之外来养育未来的王位继承人?

昨天，威廉王子的产假结束，随后他回到了皇家空军继续服役。威廉王子的服役基地位于威尔士的安格尔西岛。

肯辛顿宫的那位朝臣并未透露凯特何时前往威尔士。但是，这个最新消息打破了威廉王子很快将会从皇家空军退役、返回伦敦的谣言。威廉王子夫妇或许有这样一个愿望：他们希望自己的孩子能够在威尔士经历一种更为平民化的生活。因此，威廉王子很有可能会继续留在皇家空军的谷地基地，直到其服役期结束，也就是2016年。在这期间，威廉王子只有在必要时才会暂时离开岗位。

凯特已经明确表示了自己的想法：她认为儿子更多地应该在皇室之外的地方成长，而且她的想法已经被付诸实践。在乔治小王子出生后的最初几周，他一直呆在凯特王妃的母亲在伯克郡巴克伯里的住处，而不是呆在肯辛顿宫。

然而，威廉王子一家全部搬到安格尔西岛将会彻底打破皇室的禁锢。

在安格尔西岛，威廉王子夫妇从当地人那里租下了一个宽敞的大房子。这座房子共有5间卧室。他们在那里可以享受正常人的生活，比如在海滩散步、在当地超市买东西、必要时坐普通火车前往伦敦等。在那里，他们不会雇仆人，而是自己来打扫卫生。凯特之前一再坚持不雇保姆或者产科护士，坚决要自己带孩子。当地人会尽量保护威廉王子一家；在那里，没有人频繁使用Twitter，更没有人拿着他们的新闻去赚钱。

在威尔士，这对夫妇将很少被小报记者拍到。这主要是因为，摄影师们根本不想花费5小时的时间从伦敦赶到安格尔西岛；更重要的是，他们很清楚一旦自己在主要街道的维特罗斯超市外面晃荡，那么肯定会非常引人注目。

威廉王子几乎从来没有错过任何机会来展示自己对威尔士的关心。比如说，明天他将要参加安格尔西岛举办的当地农业展览。关于皇家空军的搜救行动，威廉王子已经接受了BBC的系列采访。很明显的是，他在工作中很开心，他感觉自己是在做一些有意义的工作。他甚至表示，没有比挽救另一个生命“更崇高的使命”了。

既然这样，威廉王子凭什么不继续留在皇家空军呢？他凭什么不把家人带在身边呢？

截止到目前，在乔治小王子出生后，这个三口之家仅仅在伦敦的肯辛顿宫待了一个晚上。

在本月结束之前，威廉王子一家将会前往伊丽莎白女王在苏格兰的住所巴尔莫勒尔堡。在那里，乔治小王子将会见到自己的曾祖父——菲利普亲王。

接下来，凯特王妃与威廉王子的现代爱情故事将会翻开新篇章。如果在接下来的几年中，威廉王子、凯特王妃与乔治小王子三人在威尔士的偏远山区幸福地生活在一起，远离伦敦窥探的目光，那么这将会是一件多么有趣的事啊。

作者：Tom Sykes

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)