海外网8月6日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）7月24日发表题为《杰·雷诺的低谷期》的文章。

全文摘编如下：

提到最近爱荷华州最高法院的裁决，即“牙医可以合法解雇女助理，因为他发现女助理太性感太有魅力了，会对他的婚姻造成威胁。她没有做什么，只是长得好看而已”时，NBC节目《杰·雷诺晚间秀》的长期主持人上周对观众说：“这是个精彩的故事，我打赌这就是我在NBC遇到的事！”

这个笑话迅速成为雷诺独白的内容。（在周一专注于皇家宝贝的节目上，他透露道： “我是有点失望，因为我下午有待传达医院的婴儿公告，而他们把我放到最后几分钟。”——作为视频剪辑的场景，吉米·法伦大步地从一位警察身边走过。）

四年前，支持年轻人的柯南·奥布莱恩的网络公司不伤和气地把63岁的雷诺解雇了。这一转变成了传奇的灾难，NBC的高管唐·奥米尔称“这是电视史上最愚蠢的决定。”在经历混乱的九个月的过渡期后，雷诺被分配到晚上十点的节目中去，他和奥布莱恩的节目收视率骤减。他重回他的晚间秀，旨在把负面宣传做火爆。

如今，他再次被要求让位，这一次，年轻的法伦（1977年，雷诺首次在《今夜秀主演约翰尼·卡森》节目中亮相时他还只是个婴儿）接手了晚上11点35分的节目。NBC四月份公布这项计划是因为《周六夜现场》的前主角退出了他中午12点37的节目《吉米晚间脱口秀》，并接手了二月份授权的、为NBC的奥运报道做促销的《晚间秀》节目。

讽刺的是，雷诺从来就没有占据优势地位：7月的第二周，尼尔森收视率比大卫·莱特曼收视率高出43个点，并以压倒性的75个点的优势赢过了吉米·坎摩尔。从“总观众”数量上看，结果也一样，雷诺有330万观众，莱特曼260万，坎摩尔200万。

既然这样，如今为什么要解雇他呢？“我搞不懂，”奥尔迈耶（作为20世纪90年代NBC西海岸公司的董事长，他曾引导雷诺战胜莱特曼）说，“好像没人能读懂历史。四年前，他们解雇了他，因而他自然就失去了动力，现在他又回来了，而且再次功成名就了——所以再次解雇他吧。”

NBC的广播主席泰德·哈伯特轻松地驳斥了奥尔迈耶的担忧，他对《新闻周刊》杂志社说：“像以往一样，当你看到这时期的节目收视率仍位居第一时，你会考虑转场……正如杰·雷诺早在2009年离开《午夜时分》时一样，约翰尼·卡森的节目收视率在最后一年也有所突破。”

雷诺已经公开表示支持法伦晋升，也支持奥尔迈耶，他决定为这个故事作点评。然而，之前和雷诺交谈过的一位电视执行者这回说：“与之前不同的是，这次的广播趣谈很真实，而且“他在更加平稳地前进着。”“原因？”杰在康卡斯特公司或者NBC与其他人都没有什么瓜葛。他确实是座孤岛。此外，他用他的好征服了戴维和吉米·坎摩尔。尽管评论家们永远不会把他应得的给他，他照样能成功。他真的准备好明年二月份就去他的汽车休理厂工作，他办汽车修理厂与他近200次汽车维修史有关。

奥尔迈耶对此反驳道：“这都是胡说！我相信杰会对问他的每个人那样说，但是我了解他，他为此伤透了心。他一生中只想做《今夜脱口秀》。为了不让事情发展得那样糟糕，约翰尼·卡森退出了，退出后他会为此自嘲。如果他在午夜的电视上突然出现的话，我不会感到吃惊。”——他最有可能会出现在福克斯广播公司。

作者：Lloyd Grove

译者：姚凯红

(责编：郝伟凡、牛宁)