海外网8月6日讯 美国杂志《新闻周刊》 （Newsweek）7月31日发表了题为《变革性的候选人》的文章。

全文摘编如下：

2008年11月，巴拉克·奥巴马创造了历史，之后尼赞·霍罗威茨的竞选在以色列10频道播个不停。如果霍罗威茨竞选成功的话，他也会在今年10月份创造历史：这个左翼国会议员正在竞选特拉维夫市市长，同性恋市长——而且是中东地区的第一位公开的同性恋市长。

48岁的霍罗威茨在以色列国会办公室里对我说：“我在同性恋社群活跃了很多年，但是我想成为每个人的市长——同性恋者和异性恋者，犹太人和阿拉伯人，宗教人士和非宗教人士的市长。”像大部分的国会议员一样，霍罗威茨着装随意，身穿一件粉末蓝、领尖有纽扣的上衣和一条牛仔裤。他桌上摆着一个相框，夹着一张他与和他共事11年的搭档在黄石国家公园拍的相片；墙上挂着一张他和小布什、哈米德·卡尔扎伊以及一些其他的国家首领的合照，那是在他在做记者的时候拍的。旁边是伊扎克·拉宾和奥巴马的肖像，拉宾是霍罗威茨最喜欢的总理，肖像上写着“我们相信改革”。

“奥巴马的竞选让我学到了很多，”霍罗威茨说，“给我留下深刻印象的不仅是他的演讲，还有他集资和动员群众的方式。”霍罗威茨确实能从奥巴马竞选中受益。如同2008年的伊利诺斯州参议员奥巴马一样，霍罗威茨也面对着一个强大的对手——现任市长朗·胡尔代，他在过去的15年里成功地把特拉维夫市打造成了国际技术和旅游中心。霍罗威茨告诉我，他的竞选主题是“要打造的是一个面向所有市民的城市，而不仅仅是金融城市。”

代表左翼梅雷兹党的霍罗威茨是位欧洲式的社会主义者，他希望把欧洲大陆最好的东西引进特拉维夫市：引进柏林的公共交通网格来解决特拉维夫市的交通拥挤问题；引进巴黎的教育系统来改善特拉维夫市的教育，作为驻外国记者，他在巴黎生活了很多年；引进阿姆斯特丹的房租管制政策，为那些在以色列房租最贵的城市生活却付不起房租的人提供经济适用房，这部分人日渐增多。

他说他不是作为“同性恋群体领袖”而存活，他希望能通过市长这个平台去倡导同性恋者的权利。“特拉维夫市市长是这个国家最有影响力的人物之一，因此在很多事情上他可以做出榜样，”他解释道，“例如，如果市长决定在学校里宣传宽容以及同性恋权利的话，他就会改变整个国家有关这些方面的气氛。

如果要说哪个国家已经做好了选同性恋市长的准备，那就非以色列莫属了；如果要说以色列的哪个城市已经做好了选同性恋市长的准备，那这个城市一定是特拉维夫市。美国航空公司和GayCities网站去年做了一个调查，结果是：43%的人认为特拉维夫市是最大的世界同性恋旅游目的地（纽约排第二位）。上个月，该市的年度同性恋巡游吸引了十万同性恋者，创下了历史新高。

然而，霍罗威茨说，以色列甚至是特拉维夫市都有很长的路要走。他指出：很多高中仍存在同性恋组织。公共机构的同性恋代表很少（霍罗威茨是120位国会议员中唯一一位公开的同性恋者）。同性恋伴侣很难被公众接受。尽管以色列的民意调查结果显示大部分人都支持同性恋婚姻，但这仍然还需要一个很漫长的过程。

当然了，霍罗威茨在比赛中仍然占下风。今年夏初，在他宣布候选资格后，马上就进行了一轮投票选举，胡尔代以53%的选票取得了大比分领先。霍罗威茨的选票虽然比其他人多，但也只有26%，远远低于胡尔代。但霍罗威茨有扭转时局的机会。就知名度而言，霍罗威茨有拓展的空间。梅雷兹党的影响力在全国范围内不断增强，这个党派在特拉维夫市有个支持霍罗威茨的健康基地。在一月份的以色列国会选举中，梅雷兹党以14%的高票位居第二，票数仅仅比第一名的工党少3个百分点。在最后一轮市长选举中，来自根深蒂固的哈达须共产党的国会议员道夫·柯宁获得了34%的选票。如果霍罗威茨能够团结市里的同性恋群众，并能吸引全市青年人的注意，他就能取得竞选成功。

霍罗威茨显然不缺动机。“人们问我‘你为什么会参加竞选？’”他对我说，“告诉你实话吧，这是我在特拉维夫市立足的唯一一次机会。”

作者：Ben Birnbaurn

译者：姚凯红

(责编：郝伟凡、牛宁)