海外网8月7日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）7月31日发表了题为《拯救蜜蜂》的文章。

全文摘编如下：

除非你是太平洋西北部人，或者是系着蝴蝶领结骑自行车的议员，否则你就可能从来没听说过美国众议员厄尔·布鲁曼诺——他在我的家乡俄勒冈州工作，身为民主党人的他是波兰市的代表。你也可能没听说过众议员约翰·科尼尔斯，他是底特律的代表；他比布鲁曼诺更有名，但在华盛顿特区或密歇根也并非家喻户晓。

然而，如果你喜欢杏仁、牛油果、苹果、蔓越橘以及其他一些你每天都会吃的水果，你就应该为这两人喝彩。本月初，布鲁曼诺和科尼尔斯提出了一个法案，旨在拯救美国日渐濒危的蜜蜂——不是因为它们讨人喜欢，而是因为很多食物都得靠它们（以及其他一些昆虫）授粉。蜜蜂不仅仅能产蜜，它们也能在生产蓝莓、油桃、南瓜等的植物和树木之间轻快地飞行，把花朵的花药带到花梗上，让植物发芽繁殖。

然而，很多事实表明：蜜蜂正以飞快的速度逐渐消亡。2012年到2013年期间，美国的养蜂人陷入了一种被称为“蜂群崩坏症候群”的困境，他们失去了45%的蜜蜂，科学家预测这将造成大范围作物歉收，而且这种情况最快明年就会发生。为什么会发生这样的事呢？科学家已经发现了一个明显的罪魁祸首，那就是广泛应用于在整个非洲大陆的“新烟碱”杀虫剂。上个月，波特兰郊区的一个大型停车场死了5万多只大黄蜂。研究显示，大黄蜂的死亡时该种杀虫剂导致的，该杀虫剂是用来给欧洲的菩提树除虫的。

那是发生在布鲁曼诺的管辖区的事，这位国会议员希望这些大黄蜂不会白死。他和科尼尔斯提出的法案促成了一项针对这种杀虫剂的临时禁令的颁发。这项禁令会一直有效，直到环境保护局着手调查杀虫剂对这些传粉者的影响以及内政部长在全国范围内展开蜜蜂死亡率的调查。“这不是关乎党派之事，”布鲁曼诺对我说，“我们看到的是，一个强大且日益强大的农业生产者助手引发了这种现象，并造成了负面影响。人们也意识到使用非化学技术会更便宜、更有效。”

布鲁曼诺的敌人包括“六大”转基因工程制造商，他们投资了数百万去研发能够经受这种杀虫剂的种子。这是一项艰巨的任务。此外，左翼立法委员提出的法案在这个右翼代表主导的众议院里顺利通过的可能性很小。不过，即便法案不能通过，它也至少会促使环保局采取一些有效措施。在此，我想请那些认为蜜蜂不过是害虫的人问自己这样一个问题：你想生活在一个没有杏子、樱桃或者李子的世界里吗？你们不想，我也不想。

作者：Winston Ross

译者：姚凯红

(责编：郝伟凡、牛宁)