海外網8月13日訊 美國新聞周刊網站8月12日發表題為《紐約市審計長競選辯論進入白熱化階段》的簡訊。

全文摘編如下：

斯科特·斯特林格（資料圖）

周一晚上，紐約市曼哈頓區長斯科特·斯特林格（Scott Stringer）與前紐約市長艾略特·斯皮策（Eliot Spitzer）參加了兩人競選紐約市審計長的首次辯論——現場氣氛緊張得簡直讓人窒息。

盡管主持人布萊恩·萊勒和埃羅爾·路易斯要求兩位候選人在回答問題時要側重自己的競選活動，但是這兩位民主黨候選人卻無法控制自己的言語，不僅反復地嘲諷對方，還經常在對方回答問題時插話。

斯特林格不斷強調自己與斯皮策之間的不同。他試圖通過這種方式來提醒觀眾，“斯皮策的任期之所以隻有10年而不是18年，原因在於斯皮策當時接受了聯邦政府的調查而不得不辭職”。斯特林格好像生怕觀眾忘記了斯皮策的這次不光彩事件似的。

斯特林格還承諾說，盡管自己不是“明星候選人”，但是他“從來沒有讓選民蒙羞過，而且將來也不會犯這種錯誤。”

斯皮策則傲慢地把自己的競爭對手稱為“斯科蒂”（斯科特的昵稱）。他認為，斯特林格在其20年的任期內似乎沒有留下任何業績。斯皮策說，“公眾根本不知道斯特林格是誰，也不知道他做過些什麼。”

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)