海外網8月9日訊 美國新聞周刊網站8月7日發表題為《凱特王妃將追隨威廉王子前往威爾士》的文章。

全文摘編如下：

肯辛頓宮的一名高級朝臣對保皇黨表示，凱特·米德爾頓將會在未來的“某一時刻”追隨威廉王子來到安格爾西島。這讓人們不禁感到好奇：這對最年輕的皇家夫婦是否准備徹底打破舊傳統，在皇家的勢力范圍之外來養育未來的王位繼承人?

昨天，威廉王子的產假結束，隨后他回到了皇家空軍繼續服役。威廉王子的服役基地位於威爾士的安格爾西島。

肯辛頓宮的那位朝臣並未透露凱特何時前往威爾士。但是，這個最新消息打破了威廉王子很快將會從皇家空軍退役、返回倫敦的謠言。威廉王子夫婦或許有這樣一個願望：他們希望自己的孩子能夠在威爾士經歷一種更為平民化的生活。因此，威廉王子很有可能會繼續留在皇家空軍的谷地基地，直到其服役期結束，也就是2016年。在這期間，威廉王子隻有在必要時才會暫時離開崗位。

凱特已經明確表示了自己的想法：她認為兒子更多地應該在皇室之外的地方成長，而且她的想法已經被付諸實踐。在喬治小王子出生后的最初幾周，他一直呆在凱特王妃的母親在伯克郡巴克伯裡的住處，而不是呆在肯辛頓宮。

然而，威廉王子一家全部搬到安格爾西島將會徹底打破皇室的禁錮。

在安格爾西島，威廉王子夫婦從當地人那裡租下了一個寬敞的大房子。這座房子共有5間臥室。他們在那裡可以享受正常人的生活，比如在海灘散步、在當地超市買東西、必要時坐普通火車前往倫敦等。在那裡，他們不會雇仆人，而是自己來打掃衛生。凱特之前一再堅持不雇保姆或者產科護士，堅決要自己帶孩子。當地人會盡量保護威廉王子一家﹔在那裡，沒有人頻繁使用Twitter，更沒有人拿著他們的新聞去賺錢。

在威爾士，這對夫婦將很少被小報記者拍到。這主要是因為，攝影師們根本不想花費5小時的時間從倫敦趕到安格爾西島﹔更重要的是，他們很清楚一旦自己在主要街道的維特羅斯超市外面晃蕩，那麼肯定會非常引人注目。

威廉王子幾乎從來沒有錯過任何機會來展示自己對威爾士的關心。比如說，明天他將要參加安格爾西島舉辦的當地農業展覽。關於皇家空軍的搜救行動，威廉王子已經接受了BBC的系列採訪。很明顯的是，他在工作中很開心，他感覺自己是在做一些有意義的工作。他甚至表示，沒有比挽救另一個生命“更崇高的使命”了。

既然這樣，威廉王子憑什麼不繼續留在皇家空軍呢？他憑什麼不把家人帶在身邊呢？

截止到目前，在喬治小王子出生后，這個三口之家僅僅在倫敦的肯辛頓宮待了一個晚上。

在本月結束之前，威廉王子一家將會前往伊麗莎白女王在蘇格蘭的住所巴爾莫勒爾堡。在那裡，喬治小王子將會見到自己的曾祖父——菲利普親王。

接下來，凱特王妃與威廉王子的現代愛情故事將會翻開新篇章。如果在接下來的幾年中，威廉王子、凱特王妃與喬治小王子三人在威爾士的偏遠山區幸福地生活在一起，遠離倫敦窺探的目光，那麼這將會是一件多麼有趣的事啊。

作者：Tom Sykes

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)