海外網8月6日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）7月24日發表題為《杰·雷諾的低谷期》的文章。

全文摘編如下：

提到最近愛荷華州最高法院的裁決，即“牙醫可以合法解雇女助理，因為他發現女助理太性感太有魅力了，會對他的婚姻造成威脅。她沒有做什麼，只是長得好看而已”時，NBC節目《杰·雷諾晚間秀》的長期主持人上周對觀眾說：“這是個精彩的故事，我打賭這就是我在NBC遇到的事！”

這個笑話迅速成為雷諾獨白的內容。（在周一專注於皇家寶貝的節目上，他透露道： “我是有點失望，因為我下午有待傳達醫院的嬰兒公告，而他們把我放到最后幾分鐘。”——作為視頻剪輯的場景，吉米·法倫大步地從一位警察身邊走過。）

四年前，支持年輕人的柯南·奧布萊恩的網絡公司不傷和氣地把63歲的雷諾解雇了。這一轉變成了傳奇的災難，NBC的高管唐·奧米爾稱“這是電視史上最愚蠢的決定。”在經歷混亂的九個月的過渡期后，雷諾被分配到晚上十點的節目中去，他和奧布萊恩的節目收視率驟減。他重回他的晚間秀，旨在把負面宣傳做火爆。

如今，他再次被要求讓位，這一次，年輕的法倫（1977年，雷諾首次在《今夜秀主演約翰尼·卡森》節目中亮相時他還只是個嬰兒）接手了晚上11點35分的節目。NBC四月份公布這項計劃是因為《周六夜現場》的前主角退出了他中午12點37的節目《吉米晚間脫口秀》，並接手了二月份授權的、為NBC的奧運報道做促銷的《晚間秀》節目。

諷刺的是，雷諾從來就沒有佔據優勢地位：7月的第二周，尼爾森收視率比大衛·萊特曼收視率高出43個點，並以壓倒性的75個點的優勢贏過了吉米·坎摩爾。從“總觀眾”數量上看，結果也一樣，雷諾有330萬觀眾，萊特曼260萬，坎摩爾200萬。

既然這樣，如今為什麼要解雇他呢？“我搞不懂，”奧爾邁耶（作為20世紀90年代NBC西海岸公司的董事長，他曾引導雷諾戰勝萊特曼）說，“好像沒人能讀懂歷史。四年前，他們解雇了他，因而他自然就失去了動力，現在他又回來了，而且再次功成名就了——所以再次解雇他吧。”

NBC的廣播主席泰德·哈伯特輕鬆地駁斥了奧爾邁耶的擔憂，他對《新聞周刊》雜志社說：“像以往一樣，當你看到這時期的節目收視率仍位居第一時，你會考慮轉場……正如杰·雷諾早在2009年離開《午夜時分》時一樣，約翰尼·卡森的節目收視率在最后一年也有所突破。”

雷諾已經公開表示支持法倫晉升，也支持奧爾邁耶，他決定為這個故事作點評。然而，之前和雷諾交談過的一位電視執行者這回說：“與之前不同的是，這次的廣播趣談很真實，而且“他在更加平穩地前進著。”“原因？”杰在康卡斯特公司或者NBC與其他人都沒有什麼瓜葛。他確實是座孤島。此外，他用他的好征服了戴維和吉米·坎摩爾。盡管評論家們永遠不會把他應得的給他，他照樣能成功。他真的准備好明年二月份就去他的汽車休理廠工作，他辦汽車修理廠與他近200次汽車維修史有關。

奧爾邁耶對此反駁道：“這都是胡說！我相信杰會對問他的每個人那樣說，但是我了解他，他為此傷透了心。他一生中隻想做《今夜脫口秀》。為了不讓事情發展得那樣糟糕，約翰尼·卡森退出了，退出后他會為此自嘲。如果他在午夜的電視上突然出現的話，我不會感到吃驚。”——他最有可能會出現在福克斯廣播公司。

作者：Lloyd Grove

譯者：姚凱紅

(責編：郝偉凡、牛寧)