海外網8月6日訊 《新聞周刊》發表題為《哈佛女設計發電足球 奧巴馬稱將分發至非洲》的文章。

全文摘編如下：

7月早些時候，奧巴馬總統訪問坦桑尼亞時，不忘忙裡偷閑玩兒足球。而這也可以產生電力。你踢的越多，電力持續的時間久越長。控球30分鐘產生的電力足以為一部手機或LED閱讀燈充電。

發明該設備的是四名哈佛的年輕女性。盡管沒有任何工程經驗，但她們熱衷於幫助發展中國家。她們了解到，世界上25%的兒童都無法使用電力，但是他們中的大多數人喜歡踢足球。如果他們可以把球場上所有的動能轉化為電能，這將是一個創舉。在工程學教授的幫助下，她們設計發明了這種內置特殊發電機的足球。奧巴馬在行程中告訴記者，政府正計劃為非洲分發這種發電足球，以促進非洲的電力供應。

作者：Christopher Dickey

譯者：王竹

(責編：文博、牛寧)